1 00:03:56,651 --> 00:03:57,705 vin acum. 2 00:04:16,647 --> 00:04:18,718 -Clémence... - Ce drăguță ești, Josiane! 3 00:04:19,718 --> 00:04:24,714 -Vrei să ni te alături? -Nu. Disciplina, Michel, disciplina! 4 00:04:25,638 --> 00:04:26,659 Să aveţi o zi bună. 5 00:04:37,701 --> 00:04:40,638 Paul? Vino să vorbești cu mama. 6 00:04:40,655 --> 00:04:41,664 Salutare. 7 00:04:42,626 --> 00:04:43,709 Paul! 8 00:04:45,626 --> 00:04:48,626 Chiar ar trebui să auzi. E infernal. 9 00:04:49,655 --> 00:04:51,630 Paul, pune flautul deoparte. 10 00:04:51,647 --> 00:04:52,722 Vino să vorbești cu mama. Ea așteaptă. 11 00:04:53,638 --> 00:04:55,701 -Hei, mamă. - Iată-te. 12 00:04:56,693 --> 00:04:59,697 - Câte ture? - Doi kilometri. 13 00:05:00,651 --> 00:05:03,684 Dar timpul meu a fost mizerabil, asa ca nu am de gand sa va spun asta! 14 00:05:04,643 --> 00:05:09,689 -Cine sunteti, domnule? -Sunt fiul lui Darth Vader și al Cleopatrei. 15 00:05:11,693 --> 00:05:13,705 Am crezut că ești fiul mamei tale? 16 00:05:13,722 --> 00:05:17,705 Da, și asta. Dar și a lui Darth Vader și a Cleopatrei. 17 00:05:19,701 --> 00:05:20,709 Bine. 18 00:05:22,638 --> 00:05:28,626 Laurent! Am bilete suplimentare pentru spectacolul pe care îl vom vedea weekendul viitor. 19 00:05:28,655 --> 00:05:32,672 -Vrei să vii? - Weekendul viitor sunt în Normandia... 20 00:05:32,689 --> 00:05:35,655 Ești pixelat. Și arăți groaznic. 21 00:05:36,718 --> 00:05:39,689 - Deci acolo. E mai bine? - Uite acolo! 22 00:05:39,705 --> 00:05:42,676 - Arată-mi cerul? -Sigur, așteaptă puțin. 23 00:05:43,680 --> 00:05:45,676 Deci acolo. Poți să-l vezi? 24 00:05:46,680 --> 00:05:49,722 Hai, mai repede! Hai, hai, hai! 25 00:05:50,680 --> 00:05:52,638 Mai repede, mai repede! 26 00:06:18,693 --> 00:06:20,709 ZONA PRIVATĂ DE VÂNATOARE 27 00:06:31,684 --> 00:06:35,676 Suntem la Place Dauphine. Este sfârșitul verii. 28 00:06:36,664 --> 00:06:39,651 eu o scufund pe a mea chipsuri de ardei în ketchup. 29 00:06:39,668 --> 00:06:42,680 Am comandat un club sandwich. A comandat un croque-monsieur. 30 00:06:43,684 --> 00:06:44,714 la naiba. 31 00:06:48,701 --> 00:06:50,638 „El” este fostul meu. 32 00:06:50,693 --> 00:06:53,718 Primul bărbat cu care m-am culcat iar deocamdată ultimul. 33 00:06:54,647 --> 00:06:57,647 Încă suntem căsătoriți, pentru că nu ne-am despărțit niciodată. 34 00:06:59,659 --> 00:07:01,689 El și cu mine am fost împreună timp de 20 de ani. 35 00:07:02,638 --> 00:07:04,651 L-am părăsit acum trei ani. 36 00:07:04,668 --> 00:07:06,630 Numele lui este Laurent. 37 00:07:06,647 --> 00:07:11,651 Pentru fiul nostru, Paul, în vârstă de opt ani, avem la fiecare două săptămâni într-un mod prietenesc. 38 00:07:11,668 --> 00:07:13,643 Nu a fost niciodată o problemă. 39 00:07:13,693 --> 00:07:16,638 Acum câteva luni M-am schimbat la fete. 40 00:07:16,684 --> 00:07:19,718 vreau să-i spun. De aici cina. 41 00:07:24,709 --> 00:07:30,643 - Schimbăm profesorii de pian, nu-i așa? -Dacă crezi că e important, sigur. 42 00:07:30,689 --> 00:07:33,693 nu stiu... Nu se face mai bine. 43 00:07:33,709 --> 00:07:34,714 El este tânăr. 44 00:07:35,647 --> 00:07:37,655 Da, dar e un pic... 45 00:07:37,680 --> 00:07:38,718 Bună fire? 46 00:07:41,651 --> 00:07:45,684 Da, e prea bună! Bună fire, la limită cu „prostul”. 47 00:07:46,634 --> 00:07:47,676 prostesc. 48 00:07:52,659 --> 00:07:55,709 Tu... eu a început să se întâlnească cu fete. 49 00:07:57,630 --> 00:07:58,722 Întâlniri, ca în întâlnirile. 50 00:08:06,693 --> 00:08:09,705 -Întâlniri, serios? -Sigur, da... 51 00:08:11,680 --> 00:08:12,709 Ştii. 52 00:08:22,655 --> 00:08:23,680 La fel din nou. 53 00:08:29,701 --> 00:08:34,630 -Vreau doar să fii fericit. -Mulţumesc. 54 00:08:36,693 --> 00:08:38,651 Daţi-i drumul. 55 00:08:38,668 --> 00:08:41,722 Noua mea marfă. Acum este doar șampanie pentru mine. 56 00:08:46,693 --> 00:08:48,672 M-a costat o avere. 57 00:08:59,655 --> 00:09:00,709 Arăți foarte bine. 58 00:09:02,680 --> 00:09:03,718 înot mult. 59 00:09:04,705 --> 00:09:09,701 Nu este asta. Sunteţi frumoasă. 60 00:09:10,718 --> 00:09:12,643 într-adevăr. 61 00:09:17,705 --> 00:09:20,680 S-ar putea să-l aduc pe Paul să-mi întâlnesc tatăl. 62 00:09:20,718 --> 00:09:22,643 De Halloween. 63 00:09:22,659 --> 00:09:23,714 - Cool. -Da. 64 00:09:24,630 --> 00:09:28,638 - Nu l-a mai întâlnit de la Paștele trecut. - Îi va plăcea. 65 00:09:31,630 --> 00:09:37,643 -Ce mai face tatăl tău? - Îl cunoști pe tatăl meu. El este la fel. 66 00:09:37,659 --> 00:09:39,693 Încă se mai scânce la telefon. 67 00:09:40,655 --> 00:09:42,664 - Îi pare rău pentru tine. -Serios? 68 00:09:42,680 --> 00:09:45,709 El spune că trebuie să fii atât de singur. 69 00:09:47,722 --> 00:09:49,647 Are un rost în asta. 70 00:09:52,718 --> 00:09:54,664 Noapte bună. 71 00:09:57,718 --> 00:10:00,643 -Nu? -Cu siguranță nu. 72 00:10:01,701 --> 00:10:02,722 am interpretat gresit. 73 00:10:09,714 --> 00:10:13,634 -Doamna... -Buna atunci. 74 00:10:24,701 --> 00:10:28,651 - Spune-i să se oprească! -Stop! 75 00:10:29,705 --> 00:10:32,638 Cina cu mine marți? 76 00:10:33,664 --> 00:10:35,659 Nu putem divorța în schimb? 77 00:10:45,684 --> 00:10:47,689 Nu mă mai trezi. 78 00:10:57,659 --> 00:10:58,684 Mă duc acasă. 79 00:11:00,693 --> 00:11:01,705 Noapte bună. 80 00:11:04,630 --> 00:11:06,718 -Salut Paul din partea mea? -Cu siguranţă. 81 00:11:10,643 --> 00:11:11,676 Să ai o seară frumoasă. 82 00:11:11,693 --> 00:11:13,638 Ce face ea? 83 00:11:13,718 --> 00:11:15,659 Pleci deja? 84 00:11:31,651 --> 00:11:32,655 Laurent? 85 00:11:35,714 --> 00:11:37,634 Este totul în regulă? 86 00:11:43,689 --> 00:11:47,634 Nu vrea să vină. Îmi pare rău. 87 00:11:47,651 --> 00:11:49,705 -Ce vrei să spui? - Nu vrea. 88 00:11:51,651 --> 00:11:54,638 Nu-l putem forța. Îmi schimb planurile. 89 00:11:56,651 --> 00:11:57,643 Stai putin... 90 00:11:58,676 --> 00:12:00,659 - Pot doar... -Nu... 91 00:12:03,634 --> 00:12:06,709 Laurent, asta e ridicol. Voi vorbi cu el. 92 00:12:08,709 --> 00:12:10,634 Coco, Paul. 93 00:12:11,705 --> 00:12:12,714 Cacao. 94 00:12:17,701 --> 00:12:22,718 Ultima exclamație pentru Paul Lévêque la poarta 14. 95 00:12:23,634 --> 00:12:25,647 Plecare imediată spre lună. 96 00:12:25,664 --> 00:12:28,664 Strada 14. Racheta va pleca în curând. 97 00:12:28,680 --> 00:12:30,672 Nu vrea să te vadă. 98 00:12:33,672 --> 00:12:35,634 Mergem și bem suc. 99 00:12:35,651 --> 00:12:38,680 Am bilete pentru spectacolul pe care ai vrut să-l vezi. 100 00:12:38,709 --> 00:12:40,672 Nu vreau să te cunosc. 101 00:12:40,718 --> 00:12:44,630 Pleacă de acolo. Oprește-te acum, haide. 102 00:12:44,647 --> 00:12:45,718 Nu vreau să te văd! 103 00:12:47,655 --> 00:12:49,689 Așa funcționează. Aceasta este săptămâna noastră. 104 00:12:49,705 --> 00:12:52,668 Am multe lucruri planificate. Veni din nou. 105 00:12:54,630 --> 00:12:55,659 Haide, Paul. 106 00:12:58,676 --> 00:13:02,684 - Paul. -Nu vreau să te văd. te urasc 107 00:13:07,647 --> 00:13:08,672 Pleacă! 108 00:13:15,722 --> 00:13:19,722 Sa întâmplat ceva? Voi doi v-ați certat? 109 00:13:20,638 --> 00:13:25,655 - Nu pe mine e supărat, nu? - Crezi că asta e amuzant? 110 00:13:31,664 --> 00:13:34,659 -Dacă se răzgândește, sună-mă. -Bine. 111 00:13:36,630 --> 00:13:38,643 Pare puțin probabil, dar sigur. 112 00:13:42,709 --> 00:13:43,709 La revedere atunci. 113 00:13:45,643 --> 00:13:47,684 Paul? te sun! 114 00:13:48,680 --> 00:13:49,709 te iubesc 115 00:14:25,672 --> 00:14:27,709 Disciplina, Clémence. Disciplina! 116 00:15:07,701 --> 00:15:09,709 Ai pomenit din nou de divorț? 117 00:15:12,630 --> 00:15:13,718 Nu era momentul potrivit. 118 00:15:22,697 --> 00:15:26,638 Știi, să transformi pe cineva spatele nu este o pedeapsă. 119 00:15:31,709 --> 00:15:34,709 - Ești necruțătoare, Elisabeth! -Știu. 120 00:15:41,693 --> 00:15:44,718 Inca nu inteleg de ce tu lasă-l să te numească „soția lui”. 121 00:15:46,647 --> 00:15:49,676 De fapt, nu înțeleg de ce te-ai căsătorit 122 00:15:49,709 --> 00:15:55,634 - Și cu un tip. - Așa se făcea în acele vremuri. 123 00:16:01,693 --> 00:16:03,684 Măcar e frumos, nu? 124 00:16:06,668 --> 00:16:07,668 Da. 125 00:16:09,659 --> 00:16:13,647 Nu, nu direct. Dar ne-am înțeles bine. 126 00:16:14,705 --> 00:16:16,659 Ești atât de burghez. 127 00:16:28,714 --> 00:16:31,676 Acum știe că ești lesbiană, si este suparat. 128 00:16:33,718 --> 00:16:38,672 -Nu mai vorbi, te rog? - Și dacă nu vreau? 129 00:16:40,714 --> 00:16:42,664 Am spus "te rog". 130 00:16:50,630 --> 00:16:51,647 Ai făcut-o. 131 00:16:57,718 --> 00:16:59,689 Nu poți sta puțin? 132 00:17:00,668 --> 00:17:03,672 Este încă devreme. Du-te iar la culcare. 133 00:17:05,672 --> 00:17:07,634 Mă duc să înot. 134 00:17:26,693 --> 00:17:28,697 -Da? -Buna ziua. 135 00:17:28,714 --> 00:17:30,651 Ai văzut cât e ceasul? 136 00:17:30,714 --> 00:17:33,697 Bună, Laurent. Îi poți da telefonul lui Paul, te rog? 137 00:17:34,626 --> 00:17:36,647 Se pregătește de școală. 138 00:17:37,655 --> 00:17:40,655 -Poți să-l cuplezi, te rog? -Așteptaţi un minut. 139 00:17:42,626 --> 00:17:44,701 Paul, e mama. Nu poți vorbi înainte de școală? 140 00:17:47,689 --> 00:17:49,655 Nu vrea să vorbească. 141 00:17:49,693 --> 00:17:53,651 - E copil, dă-i telefonul. -Cum doriți. 142 00:17:59,680 --> 00:18:01,643 Bună, Paul? 143 00:18:01,718 --> 00:18:03,630 Dragă? 144 00:18:04,659 --> 00:18:07,689 Știu că ești supărat pe mine, dar nu stiu de ce. 145 00:18:07,718 --> 00:18:11,643 Ce-ar fi să mergem și să-l luăm un sifon poti explica? 146 00:18:11,680 --> 00:18:13,701 Bine? Poți s-o faci? 147 00:18:17,709 --> 00:18:20,626 am spus asta. Nu vrea să vorbească. 148 00:18:21,672 --> 00:18:25,672 Dar are opt ani! De când decide? 149 00:18:25,689 --> 00:18:28,664 Ești expert în creșterea copiilor? 150 00:18:30,626 --> 00:18:33,684 -Scuză? -Uită-l. Trebuie să merg la școală. 151 00:18:44,655 --> 00:18:45,705 De câteva luni 152 00:18:45,722 --> 00:18:48,630 Nu conectez faptele 153 00:18:48,697 --> 00:18:50,676 între tată și fiu. 154 00:18:52,630 --> 00:18:54,630 Poate Laurent are dreptate. 155 00:18:54,718 --> 00:18:57,626 Poate că Paul mă urăște. 156 00:18:57,655 --> 00:18:58,689 Este vina mea. 157 00:18:59,722 --> 00:19:02,684 Poate că sunt vinovat de ceva. 158 00:19:03,693 --> 00:19:06,655 Încerc să înțeleg ce am gresit. 159 00:19:06,672 --> 00:19:09,680 De ce nu raspunzi? Trebuie să vorbesc cu Paul. 160 00:19:09,697 --> 00:19:13,672 nici nu stiu pentru ce sunt pedepsit. 161 00:19:21,714 --> 00:19:26,630 Toate organizațiile nonprofit sunt la fel... 162 00:19:27,680 --> 00:19:29,647 nu e complicat… 163 00:19:29,689 --> 00:19:31,705 Bună ziua? 164 00:19:31,714 --> 00:19:33,638 O voi nota. 165 00:19:35,722 --> 00:19:37,634 Atunci când? 166 00:19:38,689 --> 00:19:39,718 4 iulie. 167 00:19:40,680 --> 00:19:41,676 La 15. 168 00:19:46,689 --> 00:19:47,705 înțeleg. 169 00:19:50,689 --> 00:19:51,697 Mulțumesc, Vincent. 170 00:19:52,655 --> 00:19:54,680 Nu vă faceți griji. Mă simt bine. 171 00:19:55,714 --> 00:19:56,709 La revedere atunci. 172 00:19:59,689 --> 00:20:00,680 Ajunge? 173 00:20:01,647 --> 00:20:04,709 - Ei bine... - 4 iulie, ora 15:00... 174 00:20:05,693 --> 00:20:11,655 ... el va cere a avea custodia exclusivă... 175 00:20:12,709 --> 00:20:16,630 ... și că voi fi lipsit responsabilitatea mea parentală. 176 00:20:17,647 --> 00:20:20,651 Pe ce temei? Este absurd. 177 00:20:21,655 --> 00:20:27,659 Mă acuză de incest și pedofilie, direct sau prin intermediul terților. 178 00:20:28,647 --> 00:20:29,718 Ce naiba? 179 00:20:31,680 --> 00:20:36,693 - Cât timp a trecut de când nu ți-ai văzut fiul? - Acum șase luni. 180 00:20:39,668 --> 00:20:40,722 Doamnelor si domnilor... 181 00:20:43,668 --> 00:20:44,697 trebuie sa scriu. 182 00:20:45,651 --> 00:20:50,680 Bine. Va fi bine. Bărbia sus, prietenii mei. 183 00:21:44,680 --> 00:21:47,709 De ce nu-mi dai codul tău de port? 184 00:21:55,718 --> 00:21:59,664 - Nu vrei să-ți dai jos hainele? -Nu. 185 00:22:04,634 --> 00:22:05,693 Doar blugii tăi? 186 00:22:08,709 --> 00:22:13,680 -Ce se întâmplă? -Nimic. Te vreau. 187 00:22:15,668 --> 00:22:16,676 Super. 188 00:22:21,676 --> 00:22:25,634 Ți-am uitat ziua de naștere sau așa ceva? 189 00:22:31,643 --> 00:22:34,668 Uite, mă duc pe tine acum. 190 00:22:36,634 --> 00:22:38,626 Ce a spus avocatul? 191 00:22:40,722 --> 00:22:41,718 Ajunge? 192 00:22:43,659 --> 00:22:44,689 Te vreau. 193 00:22:48,651 --> 00:22:52,634 Separați-vă dacă doriți, dar nici eu nu trebuie să mă despart. 194 00:22:52,672 --> 00:22:56,634 Serios? Este o replică dintr-un serial TV? 195 00:22:57,684 --> 00:22:59,697 - Eşti un idiot. -Nu, stai. 196 00:22:59,714 --> 00:23:01,718 - Îmi pare rău. -Ajunge? 197 00:23:04,664 --> 00:23:05,676 Este... 198 00:23:07,676 --> 00:23:08,705 La revedere atunci. 199 00:23:15,722 --> 00:23:20,626 Iată un fragment dintr-una dintre cărți care a fost găsit în casa doamnei Delcourt. 200 00:23:20,643 --> 00:23:23,714 Prin asta mă refer la o carte pe care Paul l-ar fi putut găsi cu ușurință. 201 00:23:24,672 --> 00:23:28,672 „L-am cunoscut pe Vincent în 1982, când el era încă un copil.” 202 00:23:28,714 --> 00:23:30,676 „A rămas în visele mele”. 203 00:23:30,693 --> 00:23:33,709 „A trebuit să mă hotărăsc pentru că când a crescut" 204 00:23:34,626 --> 00:23:36,672 „L-aș iubi pentru cine nu mai era”. 205 00:23:36,689 --> 00:23:38,659 Vă rugăm să rețineți, Excelență, 206 00:23:38,676 --> 00:23:41,651 că acesta este unul dintre ele fragmente mai puțin explicite. 207 00:23:41,659 --> 00:23:43,697 Dar clientul meu nu a scris Cărțile lui Hervé Guibert. 208 00:23:43,714 --> 00:23:45,668 Nu, ar fi fost și mai rău. 209 00:23:45,714 --> 00:23:51,701 În această fotografie puteți vedea un copil în brațele unui bărbat puțin îmbrăcat, 210 00:23:52,693 --> 00:23:57,655 rezemat de o masă pe care sunt mai multe pahare de alcool. 211 00:23:57,689 --> 00:23:58,676 Gay Pride... 212 00:23:58,693 --> 00:24:03,655 Și în a doua imagine, o „glumă”, presupun. 213 00:24:03,672 --> 00:24:06,714 De un gust îndoielnic, luând în considerare propriul tău copil. 214 00:24:07,630 --> 00:24:11,693 Închei cu această scrisoare a lui Pavel, pe care vi le voi citi acum. 215 00:24:11,709 --> 00:24:15,626 Putem evita asta să-mi umilești și mai mult clientul? 216 00:24:15,643 --> 00:24:16,680 Vă rugăm să rezumați. 217 00:24:16,697 --> 00:24:17,689 Bine. 218 00:24:18,651 --> 00:24:19,689 Vreau doar să spun 219 00:24:19,705 --> 00:24:22,697 pe care copilul le descrie situatia insuportabila 220 00:24:22,714 --> 00:24:24,705 să locuiască cu mama lui. 221 00:24:24,722 --> 00:24:27,630 Că e, și citez, „nebună”. 222 00:24:27,647 --> 00:24:29,634 Nu vrea să o cunoască. 223 00:24:29,684 --> 00:24:32,655 -Multumesc, domnia ta. - Mulțumesc, domnule avocat. 224 00:24:32,709 --> 00:24:35,643 Văd că este în dosar 225 00:24:35,659 --> 00:24:39,684 că ai discutat despre viața ta amoroasă cu Paul, madame Delcourt. 226 00:24:40,684 --> 00:24:44,718 Și în noua ta carte despre care vorbești multele tale aventuri cu femeile. 227 00:24:45,684 --> 00:24:48,689 -Poți să-mi spui mai multe? -Da. 228 00:24:49,659 --> 00:24:54,664 L-am prezentat pe Paul unei singure persoane cu care am avut o relație stabilă. 229 00:24:54,701 --> 00:24:59,630 - Vorbești la timpul trecut? - Relația aceea s-a încheiat. 230 00:25:00,638 --> 00:25:04,651 Ai considerat de cuviință să prezinți o cucerire temporară, și anume o femeie, 231 00:25:04,668 --> 00:25:05,722 pentru copilul tau de 8 ani? 232 00:25:07,647 --> 00:25:12,664 Excelență, cu tot respectul. Cred că suntem puțin în afara subiectului. 233 00:25:13,672 --> 00:25:16,693 Clientul meu a avut unul serios relația cu o persoană. 234 00:25:17,634 --> 00:25:20,693 Ea a ales să-și informeze fiul. Este complet normal. 235 00:25:20,709 --> 00:25:22,714 Și situația dvs. de locuință? 236 00:25:23,655 --> 00:25:27,693 - Presupun că plănuiești să te muți? -Da. 237 00:25:27,709 --> 00:25:31,655 Va fi un dormitor pentru Paul în noul tău apartament? 238 00:25:31,672 --> 00:25:34,701 Nu, grația ta. Este unul loc pe care mi s-a permis să-l împrumut. 239 00:25:35,672 --> 00:25:38,676 Momentan nu-mi permit sa inchiriez un apartament mare. 240 00:25:38,693 --> 00:25:42,626 Aș dori să adaug că nu am l-am văzut pe Paul în nouă luni. 241 00:25:42,643 --> 00:25:45,705 Deci nu părea să fie unul necesitate absolută chiar acum. 242 00:25:45,722 --> 00:25:49,693 Dar dacă totul s-ar întoarce la normal, 243 00:25:49,709 --> 00:25:52,676 cu contractul pentru cartea mea, aș... 244 00:25:52,693 --> 00:25:54,672 Îmi pare rău că vă întrerup. 245 00:25:54,680 --> 00:25:58,630 Dar vreau să subliniez asta Doamna Delcourt are de ales. 246 00:25:58,647 --> 00:26:02,659 Ea a ales să nu se întoarcă la meseria lui de avocat. 247 00:26:02,676 --> 00:26:07,697 I-ar oferi venitul pe care ea trebuie să-ți asume responsabilitatea ca mamă. 248 00:26:08,638 --> 00:26:10,714 Mi se pare că este o alegere. 249 00:26:11,630 --> 00:26:14,626 Nu și-a întâlnit fiul în nouă luni. 250 00:26:14,643 --> 00:26:16,714 Ea a avut nouă luni a dovedi... 251 00:26:43,630 --> 00:26:44,689 ZONA PRIVATA 252 00:26:58,676 --> 00:27:00,647 NEBUNIA LUI VINCENT 253 00:28:48,647 --> 00:28:50,709 - Pot să plătesc 60 de euro. -Bine. 254 00:28:55,634 --> 00:28:57,634 O zi plăcută. La revedere atunci. 255 00:29:06,655 --> 00:29:09,638 Decizia judecătorului a venit câteva zile mai târziu. 256 00:29:09,655 --> 00:29:12,689 Ea a numit un psihiatru să ne judece pe noi trei. 257 00:29:13,638 --> 00:29:15,676 Are șase luni pe el însuși să-și prezinte raportul. 258 00:29:16,705 --> 00:29:20,643 Ca întotdeauna când vine vorba de lege este un interval de timp aproximativ. 259 00:29:20,659 --> 00:29:23,664 Poate dura un an, doi ani, trei ani. 260 00:29:24,647 --> 00:29:27,634 Între timp, Laurent are custodia exclusivă. 261 00:29:27,651 --> 00:29:30,689 Am doar limitat și drepturi de vizită supravegheate. 262 00:29:30,705 --> 00:29:32,722 „Drepturi de acces mediate”, cum spune legea. 263 00:29:33,693 --> 00:29:36,659 O oră la fiecare două săptămâni la un centru. 264 00:29:36,676 --> 00:29:39,672 Un „centru de întâlnire” neutru lângă République. 265 00:29:39,701 --> 00:29:44,643 Specialiști pentru copii vor fi prezent când Paul și cu mine ne întâlnim, 266 00:29:44,714 --> 00:29:49,676 ca pentru o mamă liră sau un tată abuziv. 267 00:29:50,709 --> 00:29:52,672 fac apel. 268 00:29:52,689 --> 00:29:54,705 Un recurs care nu anulează ceva. 269 00:29:54,722 --> 00:29:58,680 Decizia împreună cu ea se aplică executarea provizorie. 270 00:29:59,714 --> 00:30:02,643 Nicio altă negociere timp de doi ani. 271 00:30:03,664 --> 00:30:04,722 Doi ani înseamnă 1.000 de ani. 272 00:30:05,714 --> 00:30:07,689 Doi ani nu înseamnă niciodată. 273 00:30:18,680 --> 00:30:20,651 Daţi-i drumul! 274 00:30:43,630 --> 00:30:44,697 Ea se uită la tine! 275 00:32:45,689 --> 00:32:48,626 - Pot? -Mm. 276 00:33:18,655 --> 00:33:21,705 Evit parcurile, grădini publice, școli, 277 00:33:22,693 --> 00:33:24,680 brutării la ora gustării. 278 00:33:26,651 --> 00:33:29,689 iau ocoli. Mă ascund miercurea. 279 00:33:30,672 --> 00:33:32,668 Centru de întâlnire părinți-copil. 280 00:33:32,684 --> 00:33:35,638 Toți operatorii noștri sunt ocupați. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu. 281 00:33:35,655 --> 00:33:38,672 nu observasem că erau atât de multe. 282 00:33:38,689 --> 00:33:41,684 Erau copii peste tot. 283 00:33:47,705 --> 00:33:50,705 Simt că sunt acolo pentru mine. Să mă tachineze. 284 00:33:52,668 --> 00:33:56,701 Ca să-mi amintesc de ceea ce încerc să fac uita, prin disciplina. 285 00:33:58,643 --> 00:34:04,689 Disciplina nu are rost. Înotul meu, toate fetele pe care le văd. 286 00:34:05,684 --> 00:34:09,718 Fug de copii de parcă ar fi fost bombe cu dispersie. 287 00:34:11,626 --> 00:34:13,651 De parcă ar putea exploda în fața mea 288 00:34:14,689 --> 00:34:17,693 umple-mi corpul cu cioburi de metal. 289 00:34:19,643 --> 00:34:22,672 Îmi păstrez distanța, îi evit. 290 00:34:22,714 --> 00:34:24,664 Dar ei sunt mai puternici. 291 00:34:24,718 --> 00:34:27,651 Mereu sunt înșelat până la urmă. 292 00:34:36,701 --> 00:34:42,647 - Republica Centrul Părinte-Copil. -Buna ziua? 293 00:34:43,664 --> 00:34:48,672 Numele meu este Clémence Delcourt. Sun sa fac o programare. 294 00:34:48,689 --> 00:34:50,722 Săptămâna trecută au spus că eu ar suna înapoi. 295 00:34:51,638 --> 00:34:54,680 Puteți furniza numele și numărul cazului? 296 00:34:54,697 --> 00:34:59,647 - Am sunat deja săptămâna trecută... -Numele și numărul cazului, vă rog. 297 00:34:59,664 --> 00:35:03,626 Desigur. Numele meu este Clémence Delcourt. 298 00:35:03,634 --> 00:35:10,697 Numărul meu de caz este AF89 V377E12. 299 00:35:11,693 --> 00:35:14,697 Bine. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 300 00:35:15,638 --> 00:35:18,651 După cum am spus, deja am făcut-o am vorbit cu colegul tau... 301 00:35:18,680 --> 00:35:20,651 Suntem o echipă mare aici. 302 00:35:20,668 --> 00:35:24,643 Trebuie să-mi explici din nou, altfel nu te pot ajuta. 303 00:35:25,684 --> 00:35:26,697 Desigur. 304 00:35:27,709 --> 00:35:32,676 Este important să organizezi o întâlnire 305 00:35:33,638 --> 00:35:37,697 între fiul meu, Paul Lévêque, și mine, monitorizat de un terț. 306 00:35:37,714 --> 00:35:40,709 Am o decizie a judecătorului din iulie. 307 00:35:41,626 --> 00:35:43,709 Și te-am sunat în fiecare săptămână de atunci. 308 00:35:44,626 --> 00:35:46,718 Și nu am găsit timp pentru tine, este corect? 309 00:35:47,634 --> 00:35:49,684 - Asta e corect. -Înțeleg. 310 00:35:49,701 --> 00:35:53,689 Nu pot face o programare pentru că este o primă întâlnire, nu? 311 00:35:53,705 --> 00:35:54,709 Da. 312 00:35:55,668 --> 00:35:59,697 Trebuie să treacă prin șeful meu, care trebuie să te întâlnească pe tine și pe copil. 313 00:35:59,714 --> 00:36:03,659 - Locuiește cu tatăl său. -Înțeleg. 314 00:36:03,676 --> 00:36:06,693 Trebuie să întâlnim copilul și tatăl lui, apoi tu, 315 00:36:06,701 --> 00:36:09,655 înainte de a rezerva o întâlnire pentru tine și Paul. 316 00:36:09,672 --> 00:36:11,722 Îți dau adresa de e-mail a șefului meu. Ai un stilou? 317 00:36:12,638 --> 00:36:14,659 E în regulă, îmi amintesc. 318 00:36:14,676 --> 00:36:22,672 Este RPCMC@contact.org 319 00:36:23,676 --> 00:36:24,697 Bine, mulțumesc. 320 00:36:25,655 --> 00:36:27,655 - Pot să te ajut cu altceva? -Nu. 321 00:36:28,718 --> 00:36:30,697 Să ai o zi bună, la revedere. 322 00:36:30,714 --> 00:36:32,655 - La fel, pa. -Buna atunci. 323 00:36:47,634 --> 00:36:48,659 El este născut. 324 00:36:48,705 --> 00:36:50,697 L-am văzut pentru prima dată, 325 00:36:51,626 --> 00:36:53,634 cu propriul său chip, cu propriul său corp, 326 00:36:53,651 --> 00:36:55,689 propria-i viață, propria-i moarte. 327 00:36:56,664 --> 00:36:57,722 Nu prea a plâns. 328 00:36:58,689 --> 00:37:01,638 Părea puțin furios mi-a placut. 329 00:37:01,697 --> 00:37:04,634 Am înțeles că era exact cum era el. 330 00:37:04,672 --> 00:37:06,672 Nu o poveste noi spunându-se unul altuia. 331 00:37:07,651 --> 00:37:09,630 Am spus că îl cheamă Paul. 332 00:37:09,647 --> 00:37:11,722 Are numele de familie al tatălui său, dar prenumele lui este al meu. 333 00:37:12,638 --> 00:37:14,676 Este ceva ce nu este în alții relații de dragoste, 334 00:37:14,693 --> 00:37:16,718 pentru a alege numele persoanei iubite. 335 00:37:17,634 --> 00:37:19,701 Un prenume încât să fie iubit de alții. 336 00:37:19,718 --> 00:37:21,684 Pentru ca într-o zi să meargă pe drumul lui. 337 00:37:23,714 --> 00:37:25,689 Au făcut brățări mici. 338 00:37:25,705 --> 00:37:27,655 Unul pentru el, unul pentru mine. 339 00:37:27,672 --> 00:37:28,684 L-au îmbrăcat. 340 00:37:28,701 --> 00:37:30,684 Ne-am urcat în camera mea. 341 00:37:30,701 --> 00:37:32,630 Mi-a fost foarte foame. 342 00:37:32,668 --> 00:37:34,638 Mi s-a servit o friptură. 343 00:37:34,664 --> 00:37:36,680 Nu prea am dormit în noaptea aceea. 344 00:37:36,697 --> 00:37:39,680 A plâns puțin, m-am speriat. 345 00:37:40,626 --> 00:37:42,672 L-am ținut de umărul meu. 346 00:37:42,689 --> 00:37:44,664 Am mers pe coridoare. 347 00:37:44,718 --> 00:37:48,626 Se simțea amândoi foarte ușori si foarte grea. 348 00:37:49,626 --> 00:37:51,659 Mi-am amintit de puii mei din copilărie. 349 00:37:51,676 --> 00:37:53,664 Văzusem cum au făcut-o. 350 00:37:53,714 --> 00:37:55,693 Au avut grijă de puii lor, 351 00:37:55,709 --> 00:37:58,668 fără să-ți fie rușine sau batjocorit, 352 00:37:58,684 --> 00:38:00,701 fără să se piardă, 353 00:38:00,718 --> 00:38:02,664 fără să renunţe. 354 00:38:02,680 --> 00:38:05,655 Apoi a reluat vânătoarea în sezonul următor 355 00:38:05,693 --> 00:38:07,701 Am crezut că este foarte simplu. 356 00:38:08,664 --> 00:38:10,680 Că nu era nicio îndoială. 357 00:38:11,630 --> 00:38:12,714 Aș face-o în felul meu. 358 00:38:13,638 --> 00:38:14,709 Fără ridicolul femeilor, 359 00:38:15,638 --> 00:38:16,705 fără obscenitatea mamelor. 360 00:38:48,626 --> 00:38:49,638 Mulţumesc. 361 00:39:00,714 --> 00:39:05,626 Gata, am terminat. Deci acolo da. 362 00:39:05,643 --> 00:39:08,701 -Îmi pare rău că am fost cam brusc. - Nu, nu există niciun pericol. 363 00:39:09,722 --> 00:39:12,684 Mă bucur să te am aici, madame Clemence. 364 00:39:12,722 --> 00:39:15,630 Îi va face bine tatălui tău! 365 00:39:15,647 --> 00:39:17,630 Trebuie să ne menținem moralul sus. 366 00:39:17,647 --> 00:39:19,676 Este important, nu-i așa? 367 00:39:19,693 --> 00:39:21,693 -Ne vedem mâine? -Da, ne vedem. 368 00:39:31,676 --> 00:39:34,634 -Pot să vorbesc cu tine o vreme? -Da. 369 00:39:34,651 --> 00:39:36,634 Tatăl tău este un pic dezamăgit. 370 00:39:36,651 --> 00:39:39,664 Ar fi grozav să-l scoată puțin afară. 371 00:39:41,676 --> 00:39:45,638 O plimbare de cinci minute în parc... 372 00:39:45,709 --> 00:39:49,684 - Nu mă ascultă. -Da. 373 00:39:52,722 --> 00:39:56,664 -Arăți slabă. Mănânci corect? -Da. 374 00:39:56,680 --> 00:39:57,714 Este important să mănânci. 375 00:39:58,664 --> 00:40:01,680 Trebuie să plec. Am întârziat! Ne vedem mâine. 376 00:40:01,714 --> 00:40:02,718 La revedere atunci. 377 00:40:22,689 --> 00:40:25,676 Mama ta avea dreptate vârsta ta când a murit. 378 00:40:34,676 --> 00:40:37,693 Asta nu este o operație mică să fi iubit femeia în felul acesta. 379 00:40:39,676 --> 00:40:43,643 Da. Nu e ceva mic. 380 00:41:12,664 --> 00:41:14,689 -Buna ziua. -Doamnă Delcourt, intră. 381 00:41:16,638 --> 00:41:19,697 În primul rând, nu o voi face stai pe banca extensibilă. 382 00:41:21,626 --> 00:41:26,672 Paul te iubește și tu îl iubești pe Paul. Nu mă îndoiesc de asta. 383 00:41:28,638 --> 00:41:31,647 Este evident că nu ești nebun. 384 00:41:32,638 --> 00:41:36,659 Și... evaluarea mea arată că Paul 385 00:41:36,709 --> 00:41:38,689 a fost manipulat de tatăl său 386 00:41:38,705 --> 00:41:42,714 și că nu vrea să spună niciun cuvânt a scris el în scrisoarea către instanță. 387 00:41:43,630 --> 00:41:44,634 Desigur. 388 00:41:45,638 --> 00:41:46,701 Acum trebuie sa adaug... . 389 00:41:48,689 --> 00:41:50,643 ... că asta se întâmplă des. 390 00:41:52,647 --> 00:41:55,693 Primesc multe cazuri ca al tău, în fiecare an. 391 00:41:56,680 --> 00:41:59,718 Dar de obicei este invers. 392 00:42:00,634 --> 00:42:01,697 Părinții sunt cei care pleacă. 393 00:42:02,655 --> 00:42:04,668 Este rar ca o mamă să plece. 394 00:42:04,684 --> 00:42:09,655 Pentru unii, poate fi considerat mai grav. Chiar de neiertat. 395 00:42:09,672 --> 00:42:14,697 Deci... îi vei spune judecătorului asta Sunt apt să-mi cunosc fiul? 396 00:42:15,630 --> 00:42:16,718 Îmi voi depune raportul. 397 00:42:17,697 --> 00:42:21,676 te voi sublinia stabilitate psihologica si emotionala. 398 00:42:21,701 --> 00:42:23,693 Capacitatea ta de a fi mamă. 399 00:42:24,718 --> 00:42:30,638 Voi sublinia faptul că Paul i-e dor de tine că se simte rău în legătură cu situația. 400 00:42:31,672 --> 00:42:33,647 Dar trebuie să te avertizez. 401 00:42:33,664 --> 00:42:36,722 Raportul meu poate nu au vreun impact major. 402 00:42:38,664 --> 00:42:45,668 Dacă domnul Lévêque este încă supărat și gata să lupte poate dura ani. 403 00:42:45,684 --> 00:42:47,626 Știi asta la fel de bine ca mine. 404 00:42:49,709 --> 00:42:51,676 Dar nu trebuie să renunți. 405 00:42:53,659 --> 00:42:54,689 Nu trebuie să renunți. 406 00:42:57,709 --> 00:42:59,684 Fiul tău este plin de resurse. 407 00:43:00,693 --> 00:43:02,651 L-ai făcut puternic. 408 00:43:13,693 --> 00:43:17,643 mielul lui Dumnezeu, care ridică păcatele lumii, 409 00:43:17,659 --> 00:43:18,722 ai milă de noi. 410 00:43:28,689 --> 00:43:30,709 -Bună, Mouloud. -Bună, Clemence. 411 00:43:33,672 --> 00:43:35,693 -Este ziua mutarii? -Da. 412 00:43:35,709 --> 00:43:37,701 Ți-ar plăcea asta pentru fiul tău? 413 00:43:37,718 --> 00:43:38,722 Vino, Ismael. 414 00:43:39,638 --> 00:43:41,684 - L-am găsit când sortam. -Bună, Clemence. 415 00:43:41,701 --> 00:43:45,643 - E Mickey Mouse. -Mulţumesc! 416 00:43:45,684 --> 00:43:47,626 Sper să te revăd. 417 00:43:47,643 --> 00:43:49,634 Mă mut într-un alt bloc, nu alta tara! 418 00:43:49,651 --> 00:43:52,689 Da, așa e. Știți unde ne găsiți! 419 00:43:52,705 --> 00:43:54,689 - Distrează-te. -Da. 420 00:43:55,689 --> 00:43:57,647 - Să ne luăm la revedere? -La revedere! 421 00:44:02,634 --> 00:44:03,630 Buna ziua. 422 00:44:03,701 --> 00:44:05,655 Veți veni cu mine, copii? 423 00:44:08,676 --> 00:44:09,697 Haide. 424 00:44:10,714 --> 00:44:12,701 Mă întorc în 30 de minute. 425 00:44:18,722 --> 00:44:20,693 Vii, Timothée? 426 00:44:20,718 --> 00:44:24,643 Tata așteaptă. Ne întâlnim pe mama aici după aceea. Bine? 427 00:44:50,630 --> 00:44:54,672 -E prima dată când mergi la centru? -Da. 428 00:44:58,709 --> 00:45:01,718 Mi-au luat pe toți trei copiii pentru ca ei să-l întâlnească pe tatăl. 429 00:45:08,680 --> 00:45:11,693 Scuze, doar mă gândesc cu voce tare. 430 00:45:14,651 --> 00:45:16,655 Eu spun mereu ce cred... 431 00:45:17,722 --> 00:45:20,626 Sunt transparent ca sticla. 432 00:45:22,655 --> 00:45:24,634 Cel puțin așa spune mama. 433 00:45:31,647 --> 00:45:35,659 Dar... trebuie să fii acolo pentru ei. 434 00:45:36,676 --> 00:45:37,693 Serios. 435 00:45:41,630 --> 00:45:42,697 „Protecția copilului”? 436 00:45:46,722 --> 00:45:48,643 Usor de spus. 437 00:45:53,680 --> 00:45:54,718 nu stiu... 438 00:45:55,634 --> 00:45:57,718 Nu știu cum îmi „protejează” copiii... 439 00:45:58,651 --> 00:46:00,655 când îi expun tatălui lor. 440 00:46:05,664 --> 00:46:07,664 Nici măcar ei nu au putut să răspundă la asta. 441 00:46:08,709 --> 00:46:10,638 Habar n-au. 442 00:46:17,709 --> 00:46:19,684 Nu va continua. 443 00:46:19,701 --> 00:46:22,651 Se întoarce la închisoare de Crăciun. 444 00:46:25,680 --> 00:46:26,714 Cel puțin așa cred. 445 00:46:43,659 --> 00:46:44,722 Scuze, voi tace. 446 00:47:04,651 --> 00:47:06,672 Evident, ești o persoană bună. 447 00:47:08,647 --> 00:47:09,684 Deci de ce ești aici? 448 00:47:10,630 --> 00:47:13,693 - Vrei să vorbim? -Sigur, merge bine. 449 00:47:19,638 --> 00:47:24,680 Am trei copii. Sunt cel mai bun lucru din viața mea. 450 00:47:28,643 --> 00:47:30,668 Am văzut imediat că ești nou. 451 00:47:31,630 --> 00:47:34,647 Încă mai ai speranță în ochii tăi. E frumos. 452 00:47:43,718 --> 00:47:45,647 Vrei să vii și să fumezi? 453 00:47:45,664 --> 00:47:49,638 Nu, rămân. vreau sa ma concentrez. 454 00:47:52,718 --> 00:47:55,676 Bună decizie. Urăsc mamele care fumează. 455 00:47:56,626 --> 00:47:58,659 Nu mă pot abține. Aș înnebuni altfel. 456 00:47:58,676 --> 00:48:00,672 - Atunci e mai bine să fumezi. -Da. 457 00:48:00,714 --> 00:48:05,638 Va fi bine. Suntem fete. Nu renunțăm niciodată. 458 00:48:17,709 --> 00:48:21,684 Dacă vrei, putem să-l sunăm „o întrerupere a narațiunii”? 459 00:48:23,655 --> 00:48:25,684 Am citit în dosarul tău că scrii. 460 00:48:28,718 --> 00:48:34,659 Bine. Acum este momentul, și suntem aici să te ajutăm, 461 00:48:34,676 --> 00:48:36,718 pentru a restabili contactul cu Paul. 462 00:48:37,684 --> 00:48:40,705 Pentru că mama și tata își vor recupera rolurile. 463 00:48:41,709 --> 00:48:43,626 Când începem? 464 00:48:45,651 --> 00:48:48,626 Conform analizei... 465 00:48:48,643 --> 00:48:53,630 Scuză-mă. Nu prea inteleg limba ta. 466 00:48:54,689 --> 00:48:58,697 „Mama” sau „tatăl”... nu sunt „mama”, eu sunt mama lui. 467 00:48:59,668 --> 00:49:03,643 Și nu l-am văzut pe Paul într-un an şi jumătate. 468 00:49:03,659 --> 00:49:08,647 Nu știu dacă înțelegi ce spun. Paul trebuie să-și vadă mama. 469 00:49:08,664 --> 00:49:10,693 Acum să nu ne supărăm. 470 00:49:11,664 --> 00:49:15,634 Suntem aici pentru a vă ajuta și mai presus de toate să-l ajut pe Paul. 471 00:49:17,638 --> 00:49:19,668 Ne vom întâlni pe Paul și pe tatăl lui. 472 00:49:19,684 --> 00:49:23,626 După aceea vom face vă contactați în legătură cu prima întâlnire. 473 00:49:24,705 --> 00:49:29,651 - Atunci când? - Poate merge foarte repede. 474 00:49:29,718 --> 00:49:31,659 Într-o lună sau două. 475 00:49:47,672 --> 00:49:49,668 Un an și jumătate fără el. 476 00:49:50,630 --> 00:49:55,697 Două Crăciun, unul singur zilele lui de naștere, ziua mamei, 477 00:49:56,680 --> 00:49:58,655 două zile de naștere ale mele. 478 00:50:00,643 --> 00:50:01,701 Și toate celelalte zile. 479 00:50:24,672 --> 00:50:25,722 Ce naiba este asta? 480 00:50:29,668 --> 00:50:31,676 A fost ideea asistentei. 481 00:50:31,693 --> 00:50:34,701 -A făcut-o? -Nu. 482 00:50:35,638 --> 00:50:39,651 Dar ea vrea cu disperare să o fac îi va arăta că vreau să trăiesc. 483 00:50:40,718 --> 00:50:43,680 -Ai facut-o? -Doar. 484 00:50:44,630 --> 00:50:46,676 Arată clar că îmi place sa traiesc, nu? 485 00:50:47,684 --> 00:50:48,705 Limpede mortal. 486 00:50:52,638 --> 00:50:53,630 Ei bine... 487 00:50:54,709 --> 00:50:57,634 -Crăciun fericit. -La naiba, nu ai face-o. 488 00:51:00,701 --> 00:51:02,718 Îmi pare rău. Nu am nimic pentru tine. 489 00:51:11,638 --> 00:51:12,647 Mulţumesc. 490 00:51:19,709 --> 00:51:22,684 Sunt obosit. Contează dacă mă duc la culcare? 491 00:51:22,701 --> 00:51:24,651 Noapte bună. 492 00:51:31,676 --> 00:51:32,714 Noapte bună, dragă. 493 00:52:25,680 --> 00:52:26,705 Dragul meu. 494 00:52:27,672 --> 00:52:30,697 Nu-i asculta pe cei care spun asta e rău că nu ne întâlnim. 495 00:52:31,705 --> 00:52:34,714 Nu-i asculta pe cei care spun că trebuie să-ți fie dor de mine 496 00:52:35,630 --> 00:52:36,714 și cât de nefericit trebuie să fii. 497 00:52:37,664 --> 00:52:43,647 Nici pe cei care par incomozi când eu, sau situația este menționată. 498 00:52:43,701 --> 00:52:46,701 Știu că știi că nu ar trebui să-i pese. 499 00:52:46,718 --> 00:52:49,634 Oamenii vorbesc prostii. 500 00:52:49,689 --> 00:52:52,693 Știi cum să privești în altă parte și le ignoră. 501 00:52:53,693 --> 00:52:57,638 Cât despre tatăl tău și pe mine, mânia lui împotriva mea, 502 00:52:57,680 --> 00:53:02,626 și tot ce a spus despre mine pentru judecător și pentru tine... 503 00:53:02,693 --> 00:53:04,643 Nu te supăra din cauza asta. 504 00:53:04,709 --> 00:53:06,659 Nu-l ține împotriva lui. 505 00:53:08,634 --> 00:53:11,705 Este obișnuit, după cum știți, că foștii îndrăgostiți se ceartă. 506 00:53:12,668 --> 00:53:14,626 Este la fel de veche ca strada. 507 00:53:14,643 --> 00:53:18,659 Aruncând comentarii toxice către unul pe altul când încetăm să ne iubim. 508 00:53:19,655 --> 00:53:24,643 Sincer, prefer asta peste egalitate care mănâncă cina în ziua divorțului. 509 00:53:24,705 --> 00:53:28,664 Prefer adevărul războiului înaintea ipocriziei păcii. 510 00:53:29,701 --> 00:53:33,684 Nu știu dacă mă urăști. Nu trebuie să-mi răspunzi. 511 00:53:33,701 --> 00:53:38,680 Ai tot dreptul să mă urăști. Ura este o parte necesară a iubirii. 512 00:53:38,697 --> 00:53:44,664 Nu există iubire fără ură. Cei care care spun altfel sunt mincinoși sau lași. 513 00:53:45,680 --> 00:53:48,676 Este o parte importantă a copilului dragoste pentru părinții lor. 514 00:53:48,693 --> 00:53:52,634 Mai ales dragostea unui fiu pentru mama lui, să o urăsc. 515 00:53:52,701 --> 00:53:55,626 Cu toate acestea, mulți fii reușesc niciodată cu ea. 516 00:53:55,684 --> 00:54:00,651 Eu, care sunt o fiică mi-a iubit mama ca pe un fiu, 517 00:54:00,668 --> 00:54:02,701 Nu știu dacă aș face-o au reusit. 518 00:54:03,664 --> 00:54:05,701 Cred că de aceea a murit. 519 00:54:05,718 --> 00:54:09,643 Ea știa că nu aș fi făcut-o curajul de a o ucide. 520 00:54:09,714 --> 00:54:14,672 Trebuie să-i omori pe cei pe care îi iubești. Să știi că ești capabil de asta. 521 00:54:14,718 --> 00:54:19,647 Avem întotdeauna acest drept. Dragostea este brutală. 522 00:54:20,689 --> 00:54:25,638 Nu-ți pare rău dacă te gândești la mine. Nu are rost să fii trist. 523 00:54:25,697 --> 00:54:30,672 Dar dacă tot ești trist, ar trebui să știi că mă gândesc la tine în fiecare zi. 524 00:54:31,643 --> 00:54:35,664 Eu sunt mama ta. Este ceva care nu se termină niciodată. 525 00:54:36,701 --> 00:54:38,643 multă dragoste... 526 00:54:38,705 --> 00:54:39,705 mamă. 527 00:54:56,714 --> 00:54:58,647 draga mea, 528 00:54:58,664 --> 00:55:01,705 Nu-i asculta pe cei care spun asta e rau ca nu ne intalnim... 529 00:55:11,684 --> 00:55:14,722 „Bunicii mei sunt morți. Casa a fost vândută”. 530 00:55:15,638 --> 00:55:16,709 — Tatăl meu este sărac. 531 00:55:17,643 --> 00:55:23,659 „De 15 ani locuiește singur în cazarmă unde a dormit bucătăria, fără regret”. 532 00:55:27,659 --> 00:55:29,705 -Clémence, a fost fantastic. -Mulţumesc. 533 00:55:29,722 --> 00:55:31,722 - A fost frumos. -Mulţumesc. 534 00:55:33,680 --> 00:55:34,714 Mulțumesc, la revedere. 535 00:55:43,647 --> 00:55:47,626 -Ce sa scriu? -Ce vrei tu. 536 00:55:58,709 --> 00:56:03,626 Există totuși bucătărie frigiderul este in sufragerie. 537 00:56:03,643 --> 00:56:08,655 Și pot să vă prezint... Odile, Clemence. 538 00:56:08,672 --> 00:56:10,664 Clemence, Odile. 539 00:56:16,705 --> 00:56:21,668 -Aceasta este camera ta. -Bine. 540 00:56:22,651 --> 00:56:26,684 Și dacă plătești pentru curățenie și băuturi alcoolice, atunci e calm. 541 00:56:26,693 --> 00:56:28,689 -Bine. - Cool. 542 00:56:29,672 --> 00:56:33,714 Dacă aduc fete acasă... este ok pentru tine 543 00:56:34,664 --> 00:56:39,697 -Și dacă aduc fete acasă? -Nici o problemă. Asta e tare. 544 00:56:40,643 --> 00:56:45,651 - Cool. - Cool. Bun venit în noua ta casă. 545 00:56:46,630 --> 00:56:47,647 Mulţumesc. 546 00:56:52,705 --> 00:56:58,651 -Ești sigur că pot lua masa? - Ia-o. Eu nu-l folosesc. 547 00:57:27,668 --> 00:57:30,659 -Perfect. - Va fi bine. 548 00:57:31,684 --> 00:57:33,709 - Ne vedem la cafenea. - Te văd. 549 00:57:37,689 --> 00:57:42,643 - Ai un cadou pentru el? -Da. Un breloc cu busolă. 550 00:57:43,718 --> 00:57:46,651 Bun. Absolut. 551 00:57:48,689 --> 00:57:50,664 Îi va plăcea. 552 00:58:08,647 --> 00:58:10,651 Va fi bine. 553 00:58:42,655 --> 00:58:45,630 Să stăm cu toții în jurul mesei. 554 00:58:45,664 --> 00:58:46,680 Așteaptă. 555 00:58:55,655 --> 00:58:59,718 Lasă-mă să explic cum va decurge întâlnirea. 556 00:59:04,626 --> 00:59:06,684 Vei vedea. Este foarte simplu. 557 00:59:06,722 --> 00:59:08,664 pot... 558 00:59:10,651 --> 00:59:15,659 - Scuză-mă. Pot să-l am în poală? -Paul, e bine? 559 00:59:21,659 --> 00:59:26,680 Marie și cu mine stăm în camera de mai jos ora asta cu mama ta. 560 00:59:27,722 --> 00:59:32,655 Dacă aveți întrebări sau sau dorințe, puteți vorbi cu noi. 561 00:59:33,722 --> 00:59:36,647 Suntem aici pentru tine. Bine? 562 00:59:36,709 --> 00:59:41,651 Suntem aici pentru a vă liniști mintea, daca ai nevoie de noi. 563 00:59:44,626 --> 00:59:50,634 Ora este 11:10. Înseamnă că întâlnirea se va încheia în jurul orei 12:15. 564 00:59:50,651 --> 00:59:52,664 Nu ne grăbim, nu-i așa? 565 00:59:53,651 --> 00:59:55,634 Prefă-te că nu suntem aici. 566 00:59:58,676 --> 01:00:00,693 - Asta e pentru mine? - Desigur! 567 01:00:00,709 --> 01:00:04,693 Este un cadou. Un breloc cu busolă. 568 01:00:04,709 --> 01:00:07,672 - Nici nu l-am deschis! - Scuze. 569 01:00:17,689 --> 01:00:22,647 -Unde locuiesti in Paris? - Chiar acum locuiesc în Marais. 570 01:00:22,697 --> 01:00:26,684 - În ce direcție de aici? -Sale... 571 01:00:28,634 --> 01:00:31,693 ...sud, sud-vest, cred. 572 01:00:33,672 --> 01:00:35,705 Așa? 573 01:00:37,638 --> 01:00:41,722 -Și în legătură cu casa tatălui? -Nord-est. 574 01:00:42,638 --> 01:00:44,672 -Unde. -Da. 575 01:00:49,655 --> 01:00:53,705 -Am crescut? -Da! Foarte. 576 01:00:53,722 --> 01:00:56,651 -Serios? -Da. 577 01:00:56,659 --> 01:00:58,697 -Nu te-ai schimbat. -Nu? Este bine? 578 01:00:58,714 --> 01:01:01,689 Da, asta e bine. Este uimitor! 579 01:01:03,634 --> 01:01:03,718 Mulţumesc. 580 01:01:07,689 --> 01:01:10,684 Ti-am vazut cartea cu poza ta pe într-un magazin 581 01:01:10,722 --> 01:01:13,676 I-am arătat-o lui Louis și a spus că ești mama mea... 582 01:01:13,693 --> 01:01:15,718 ...ca tu ai scris-o. A spus că a fost cool. 583 01:01:16,634 --> 01:01:19,697 -Cine este Louis? - Louis este noul meu prieten. 584 01:01:19,714 --> 01:01:23,626 Cei mai buni prieteni ai mei sunt Louis și Camille. 585 01:01:23,655 --> 01:01:28,664 Camille seamănă un pic cu tine. Ea este foarte cool. 586 01:01:28,680 --> 01:01:32,668 Dar ea nu poate fi... la fel de tare ca mine? 587 01:01:32,684 --> 01:01:34,718 Nu, nu, dar aproape. 588 01:01:42,647 --> 01:01:47,638 Mi-aș dori să fim lângă mare. Sau la bunicul. Ar fi distractiv. 589 01:01:49,718 --> 01:01:52,626 Știi dacă bunicul este bine? 590 01:01:52,693 --> 01:01:55,676 - E bine. - Ar trebui să-l vizităm curând. 591 01:01:56,718 --> 01:02:02,676 Da... - Este permis? Adică... 592 01:02:03,705 --> 01:02:10,664 Îl poți întreba pe tată, Laurent, dacă putem să-l vizităm pe tatăl meu? 593 01:02:10,722 --> 01:02:13,659 Îți voi transmite cererea. 594 01:02:18,693 --> 01:02:23,659 -Vrei să-mi spui secretele tale? - I-am uitat pe toți. 595 01:05:15,676 --> 01:05:21,689 Relațiile homosexuale nu pot fi văzute ca semne de instabilitate psihică în timpul nostru. 596 01:05:21,705 --> 01:05:24,626 Nici să scriu cărți. 597 01:05:24,714 --> 01:05:28,655 Am primit raportul psihiatrului în aprilie. 598 01:05:28,680 --> 01:05:30,651 La nouă luni după verdict, 599 01:05:30,668 --> 01:05:33,655 care făcuse sexul expert luni pentru a ne revizui cazul. 600 01:05:33,718 --> 01:05:37,718 Cred că această propoziție există în introducere sau în încheiere. 601 01:05:38,701 --> 01:05:41,651 Medicul a ales să clarifice acest punct. 602 01:05:41,668 --> 01:05:47,634 Dacă era vreo îndoială în mintea judecătorului sau a lui Laurent. 603 01:05:48,676 --> 01:05:53,701 Legea este legea, dar se vede că este încă problematic. 604 01:05:54,701 --> 01:06:00,705 La școala lui, în arondismentul al șaselea, se pare că părinții au spus că sunt „bolnav”. 605 01:06:03,705 --> 01:06:09,701 -Directorul a primit raportul psihiatrului? - L-am trimis, dar nu mi-a răspuns. 606 01:06:10,647 --> 01:06:12,672 Nu, habar n-am. 607 01:06:12,718 --> 01:06:15,680 Dacă vrei, pot să-l notez si il intrebi mai tarziu? 608 01:06:15,697 --> 01:06:17,626 Da te rog. 609 01:06:24,718 --> 01:06:26,630 Hei, amice. 610 01:06:31,668 --> 01:06:33,638 Ce frumos este azi. 611 01:06:33,655 --> 01:06:36,714 - Căști noi? - Sunt de la tata. 612 01:06:38,634 --> 01:06:39,643 Foarte misto. 613 01:06:42,634 --> 01:06:43,647 Am adus asta. 614 01:06:43,718 --> 01:06:47,672 - Pot să-i dau? -Da, desigur. 615 01:06:48,630 --> 01:06:53,638 -Vrei ceva? Sunt semințe. - Nu cred că-mi mai plac. 616 01:06:57,659 --> 01:06:58,638 Da... 617 01:07:03,668 --> 01:07:05,643 Cum este situația? 618 01:07:11,714 --> 01:07:14,680 Nu știu ce să-ți spun astăzi. 619 01:07:17,676 --> 01:07:18,689 Nu face nimic. 620 01:07:21,709 --> 01:07:23,668 Asta e în regulă. 621 01:07:29,664 --> 01:07:31,659 Ce am face dacă am fi afară? 622 01:07:35,714 --> 01:07:40,709 - Mănânci înghețată? - Sau mergi la cinema? Ar fi distractiv. 623 01:07:41,626 --> 01:07:44,718 -Sau ambele! - Ar fi grozav. 624 01:08:00,701 --> 01:08:05,676 Știi... e normal să cred că asta e ciudat. 625 01:08:06,651 --> 01:08:09,722 E chiar ciudat. Si pentru mine. 626 01:08:12,630 --> 01:08:15,626 Singurul lucru care contează este ne vedem. 627 01:08:17,630 --> 01:08:18,693 Ne putem simți unul pe altul. 628 01:08:23,664 --> 01:08:28,634 Deci poți înțelege că sunt aici. Mereu am fost aici. 629 01:08:49,697 --> 01:08:51,655 Bună ziua! 630 01:08:55,676 --> 01:08:59,722 -Tu ce mai faci? - Mă simt doar fericit. 631 01:09:03,638 --> 01:09:04,668 Vrei ceva? 632 01:09:07,693 --> 01:09:09,689 Doar puțin? 633 01:09:13,630 --> 01:09:15,630 - E drăguță, nu-i așa? -OMS? 634 01:09:16,647 --> 01:09:20,689 - Chihlimbar. Cu părul scurt. - Da, foarte dulce. 635 01:09:21,697 --> 01:09:24,697 - Vrei să te alături? -Nu, mulțumesc. 636 01:09:24,714 --> 01:09:26,655 Nu? Bine. 637 01:09:29,693 --> 01:09:33,626 - Ce să-i spun? -La care? 638 01:09:33,672 --> 01:09:34,689 Lui Ambre! 639 01:09:34,705 --> 01:09:38,634 nu stiu, micul meu răspânditor de bucurie. 640 01:09:38,651 --> 01:09:40,693 Ea este propriul ei individ 641 01:09:40,709 --> 01:09:44,684 cu propriile vise și interese. Doar vorbește cu ea! 642 01:09:46,705 --> 01:09:53,659 -O sa scriu. Bea niște apă, bine? - Voi face tot posibilul. 643 01:09:54,672 --> 01:09:57,689 - Ne vedem mâine. - Ne vedem, Junior. Noapte bună. 644 01:10:04,668 --> 01:10:08,659 Este alegerea lor, oricine vrea să creadă 645 01:10:08,676 --> 01:10:10,709 că femeile au o legătură cu luna, 646 01:10:11,626 --> 01:10:13,697 la natură, la instinct, 647 01:10:14,672 --> 01:10:16,718 care le comandă a se lăsa controlat de materie 648 01:10:17,634 --> 01:10:18,705 și să renunțe la a fi. 649 01:10:20,643 --> 01:10:22,630 Nu am niciun interes în asta. 650 01:10:22,689 --> 01:10:24,701 „Mama” nu există. 651 01:10:25,684 --> 01:10:28,705 „Mama” ca statut, ca identitate, 652 01:10:28,722 --> 01:10:31,630 ca putere sau non-putere, 653 01:10:31,647 --> 01:10:34,643 ca pozitie de dominat, sau dominantă 654 01:10:34,659 --> 01:10:36,714 ca victimă şi călău. 655 01:10:37,676 --> 01:10:38,718 Nu există. 656 01:10:39,659 --> 01:10:41,693 Asemenea lucruri nu au existat niciodată. 657 01:10:41,709 --> 01:10:45,655 Există iubire și asta e cu totul altceva. 658 01:11:03,684 --> 01:11:06,689 -Buna ziua? -Unde ești? Eu nu te pot vedea. 659 01:11:06,705 --> 01:11:09,647 Acasă. Nu vrea să vină. 660 01:11:11,643 --> 01:11:13,701 Ce? De ce nu vrea să vină? 661 01:11:15,676 --> 01:11:18,651 Vrei să bei o cafea la Place Dauphine? 662 01:11:21,705 --> 01:11:23,630 Bine. 663 01:11:24,672 --> 01:11:26,672 eu cobor. Pe curând. 664 01:12:05,718 --> 01:12:07,651 Mai inoti? 665 01:12:18,630 --> 01:12:20,626 E bolnav. 666 01:12:21,714 --> 01:12:23,638 Este insuportabil. 667 01:12:23,655 --> 01:12:26,714 Vrei să discutăm despre „probleme”? Vrei să te cert? 668 01:12:27,630 --> 01:12:30,722 De ce îți poftești mereu conflicte? Conflict, conflict... atât de bolnav. 669 01:12:31,638 --> 01:12:35,643 -Ești atât de violent. - N-am spus nimic, Laurent. 670 01:12:35,701 --> 01:12:39,672 Dar... înțelegi cum asta îl afectează pe Paul? 671 01:12:39,689 --> 01:12:42,718 Stop. Paul este bine. Când nu te vede, e bine. 672 01:12:43,634 --> 01:12:46,689 Note bune, strălucește la școală, prieteni buni, e fericit. 673 01:12:46,705 --> 01:12:48,705 Apoi te vede și s-a terminat. 674 01:12:48,722 --> 01:12:52,647 De îndată ce te vede, se supără și simțindu-se sfâșiat. 675 01:12:57,676 --> 01:12:58,709 Da. 676 01:13:00,714 --> 01:13:04,697 Vrei mai multă responsabilitate. Dar încerci să faci bani? 677 01:13:06,630 --> 01:13:08,680 Nu vrei să te întorci la lege, am auzit. 678 01:13:08,697 --> 01:13:12,647 Plătesc școala. crezi ca e normal sa platesc tot? 679 01:13:13,655 --> 01:13:15,651 Preocuparea mea este cu Paul. 680 01:13:15,668 --> 01:13:19,651 Și tu? Vrei întreținere ca sa poti trai... 681 01:13:19,668 --> 01:13:22,626 ...visul tău să fii unul poet chinuit într-o mansardă? 682 01:13:22,643 --> 01:13:23,693 Nu e egoist? 683 01:13:25,668 --> 01:13:30,651 Toate acestea... sa scriu niste prostii? 684 01:13:31,668 --> 01:13:35,718 Provoacă o mică agitație în noua ta bulă artistică hipster? 685 01:13:39,630 --> 01:13:40,697 Ești patetic, Laurent. 686 01:13:44,626 --> 01:13:45,709 nu te recunosc. 687 01:13:50,705 --> 01:13:52,659 Nu este corect. 688 01:14:04,651 --> 01:14:06,638 Toți ajungem acolo oricum. 689 01:14:12,651 --> 01:14:14,638 Mai vrei să spui ceva? 690 01:14:17,647 --> 01:14:18,672 Atunci voi lua nota. 691 01:15:08,626 --> 01:15:09,689 Ți-e dor vreodată? 692 01:15:10,684 --> 01:15:13,701 - Ce lipsește? - Locuind la castel. 693 01:15:17,630 --> 01:15:20,680 Nu mă pot vedea mai joc singur tenis. 694 01:15:23,630 --> 01:15:25,651 Putem face o plimbare prin parc? 695 01:15:25,714 --> 01:15:27,647 Ce se întâmplă acum? 696 01:15:40,643 --> 01:15:43,705 Nu poate fi ușor pentru Laurent. Toate necazurile tale... 697 01:15:47,626 --> 01:15:48,643 Necazurile mele? 698 01:15:50,689 --> 01:15:55,647 Afacerile tale cu femeile din Paris. Scrii despre asta în cartea ta... 699 01:15:55,664 --> 01:15:59,676 - Înțeleg că i-a fost greu. - Ei bine, înțelegi? 700 01:16:00,664 --> 01:16:03,701 Permiteți-mi să vă reamintesc că eu nu mai am voie să-mi văd copilul. 701 01:16:05,697 --> 01:16:08,655 Bine... "Am înțeles". 702 01:16:19,697 --> 01:16:22,672 Cât este ceasul? E tarziu... 703 01:16:22,714 --> 01:16:28,668 - Cine? Asistenta? -Da...pentru Subutexul meu. 704 01:16:30,634 --> 01:16:32,651 Ea nu le lasă. Ea nu are încredere în mine. 705 01:16:34,684 --> 01:16:35,714 Poți să-ți dai seama? 706 01:16:39,693 --> 01:16:42,697 Oricum. Este bine că cartea ta este publicată. 707 01:17:31,643 --> 01:17:33,664 Vreau niște plastilină. 708 01:17:33,680 --> 01:17:36,630 Nu este plastilină, este chit lipicios. 709 01:17:36,647 --> 01:17:38,701 Ea nu poate… Ea nu mă poate vedea. 710 01:17:38,718 --> 01:17:40,647 Eram atât de drăguț! 711 01:17:43,689 --> 01:17:45,638 Tiramisu! 712 01:17:46,643 --> 01:17:49,659 - Primul meu. A fost atât de bine. - Ți-a plăcut. 713 01:17:53,701 --> 01:17:58,714 Îți amintești de bărbatul de la hotel care a vândut tricoul cu steagul italian pentru noi? 714 01:17:59,630 --> 01:18:00,664 Da, îmi amintesc. 715 01:18:00,680 --> 01:18:03,693 A fost foarte scump, dar tot mi-ai cumpărat-o. 716 01:18:04,659 --> 01:18:06,709 Ți-a plăcut atât de mult încât Nu am putut spune nu. 717 01:18:07,714 --> 01:18:11,718 Ai spus: „Viața bună, sau nu viața bună?" 718 01:18:14,722 --> 01:18:19,718 Tricoul este un pic prea mic acum... L-am păstrat oricum. 719 01:18:23,659 --> 01:18:25,647 Facem o poză cu telefonul meu mobil. 720 01:18:25,718 --> 01:18:27,664 Cu mobilul tău? 721 01:18:28,647 --> 01:18:30,722 Tata mi-a cumpărat unul cadou de ziua de nastere. 722 01:18:32,651 --> 01:18:33,672 Serios? 723 01:18:34,664 --> 01:18:38,664 Grozav. Ne putem trimite mesaje text unul altuia. 724 01:18:39,689 --> 01:18:41,647 pot avea numarul tau 725 01:18:48,626 --> 01:18:52,722 Tata a spus că nu voi pleca scoate-l. Trebuie să-l întrebi. 726 01:18:59,643 --> 01:19:00,709 Vino aici. 727 01:19:09,684 --> 01:19:11,647 E în regulă. 728 01:19:20,701 --> 01:19:25,697 Stai putin... Nu vreau Mojito-ul tău Virgin. 729 01:19:28,680 --> 01:19:30,630 Deci ai unul nou? 730 01:19:31,718 --> 01:19:33,705 -Nu. -Da, ai. 731 01:19:34,697 --> 01:19:35,693 Nu. 732 01:19:36,718 --> 01:19:38,659 O las asa. 733 01:19:38,714 --> 01:19:41,651 Iau fete tot timpul. 734 01:19:41,680 --> 01:19:44,630 E greu pentru toată lumea. 735 01:19:55,655 --> 01:19:56,672 Și Paul? 736 01:19:58,701 --> 01:20:01,668 Paul... Ne întâlnim. 737 01:20:02,722 --> 01:20:04,655 El este trist. 738 01:20:06,630 --> 01:20:07,672 Şi eu. 739 01:20:09,718 --> 01:20:12,634 -Da. -Buna ziua. 740 01:20:22,709 --> 01:20:24,714 Această căldură este extremă. 741 01:20:37,705 --> 01:20:39,680 Ai înotat azi dimineață? 742 01:20:41,676 --> 01:20:45,680 -Apa este rece? - Nu atât de periculos. 743 01:20:49,676 --> 01:20:51,664 - Pot să vin cu tine? -Nu. 744 01:20:54,647 --> 01:20:56,638 tot nu am vrut. 745 01:21:43,718 --> 01:21:45,701 -Situația? - Da... 746 01:21:45,714 --> 01:21:48,664 -Esti bine? -Sunt la a patra. 747 01:21:48,680 --> 01:21:50,659 Am băut două sticle! 748 01:21:51,659 --> 01:21:54,664 - Ia-mi paharul și vei ajunge din urmă. - Nu, apă. 749 01:22:07,643 --> 01:22:08,718 Un pahar de vin roșu. 750 01:22:10,668 --> 01:22:12,693 - Nu prea rău, nu? -Ce? 751 01:22:12,701 --> 01:22:14,668 Casa din Dunkirk? 752 01:22:14,684 --> 01:22:20,647 Am spus că o să-i dăm drumul. Vrea să închirieze o casă în Dunkirk... 753 01:22:31,709 --> 01:22:33,634 Unde ai dispărut? 754 01:22:33,718 --> 01:22:36,638 -Ce este cu voi doi? -Nimic. 755 01:22:36,655 --> 01:22:38,638 Nimic? 756 01:22:40,718 --> 01:22:43,655 -Tu ce mai faci? - Asta e bine. 757 01:22:43,672 --> 01:22:44,697 La revedere atunci! 758 01:22:44,714 --> 01:22:45,722 Distrează-te atât de mult. 759 01:22:47,693 --> 01:22:49,630 Acum mergem. 760 01:22:49,647 --> 01:22:51,722 Să ai o seară frumoasă! 761 01:22:52,638 --> 01:22:53,697 Noapte bună. 762 01:22:53,722 --> 01:22:55,684 Vei reuși? 763 01:22:59,689 --> 01:23:02,714 -Noapte bună. -Vise plăcute! 764 01:23:04,718 --> 01:23:05,714 Dormi bine. 765 01:23:06,672 --> 01:23:08,634 Pot? 766 01:23:11,676 --> 01:23:16,638 -Sunt ca niște adolescenți! - De cele mai multe ori sunt doar beți. 767 01:23:18,672 --> 01:23:20,697 -Clémence. - Sarah. 768 01:23:23,689 --> 01:23:26,722 Aceasta este cafeneaua ta preferată? Vii des aici? 769 01:23:27,638 --> 01:23:30,647 Da, locuiesc în apropiere. 770 01:23:30,714 --> 01:23:34,668 -Locuiești în apropiere? -Nu direct. 771 01:23:35,630 --> 01:23:36,651 Depinde. 772 01:23:37,689 --> 01:23:39,634 Depinde de? 773 01:23:39,714 --> 01:23:40,722 Depinde. 774 01:23:44,655 --> 01:23:47,659 Funcționează această misterioasă aura de obicei la femei? 775 01:23:54,705 --> 01:23:58,643 Da. Da, în general. Nu mă pot plânge. 776 01:24:06,680 --> 01:24:11,647 - Voi ghici la ce lucrezi. -Nu. Nu vei ghici niciodată corect! 777 01:24:11,664 --> 01:24:13,722 Da, voi. Sunt foarte bun la asta. Iţi promit. 778 01:24:15,630 --> 01:24:19,705 - Și ce câștig? - Am trei presupuneri, bine? 779 01:24:19,722 --> 01:24:23,651 Dacă câștigi… Îți voi cumpăra o băutură. 780 01:24:25,705 --> 01:24:30,676 Îmi cumperi o băutură... si da-mi numarul tau. 781 01:24:31,684 --> 01:24:35,668 Îți voi cumpăra o băutură si iti ia numarul. 782 01:24:36,664 --> 01:24:37,676 Bine atunci. 783 01:24:48,651 --> 01:24:50,630 -Ești DJ. -Ce? 784 01:24:50,647 --> 01:24:53,634 -De ce nu? -Arăt ca un DJ? 785 01:24:53,651 --> 01:24:55,664 Este strălucirea ta... Nu ești DJ? 786 01:24:56,626 --> 01:24:58,655 Oricum nu lucrezi la o bancă? 787 01:24:59,655 --> 01:25:03,714 Acum sunt jignit. Dar, hei... 788 01:25:07,697 --> 01:25:09,684 Ai o ultimă presupunere. 789 01:25:09,701 --> 01:25:12,680 - Bancherul nu contează! - Ei bine, a fost. 790 01:25:12,697 --> 01:25:14,664 - Nu, nu a fost! -Da. 791 01:25:22,709 --> 01:25:26,672 - Ești profesor de gimnastică. -Dă-mi telefonul tău mobil. 792 01:25:35,709 --> 01:25:39,634 -Ești curajos, nu-i așa? -Da. 793 01:25:45,655 --> 01:25:46,722 Mulţumesc. 794 01:25:55,643 --> 01:26:00,638 - Ești jurnalist. -Cum ai ghicit asta? 795 01:26:05,689 --> 01:26:07,664 Ce câștig? 796 01:26:15,659 --> 01:26:17,680 Cred că ai câștigat destule astăzi. 797 01:26:36,676 --> 01:26:38,630 Calmează-te, călăreț singuratic. 798 01:26:41,676 --> 01:26:42,684 sună-mă 799 01:26:58,705 --> 01:27:00,634 Mamă! 800 01:27:08,680 --> 01:27:10,680 -Buna ziua. -Buna ziua. 801 01:27:11,647 --> 01:27:13,659 trebuie sa ma grabesc, Sunt parcat dublu. 802 01:27:13,697 --> 01:27:15,643 Pa, stăpâne. 803 01:27:19,655 --> 01:27:23,701 - Sună-mă dacă e ceva, bine? - Ne vedem mâine, tată. 804 01:27:29,684 --> 01:27:31,672 - Vrei să fugi? -Da, haide! 805 01:27:34,676 --> 01:27:35,718 Mai repede, mai repede! 806 01:27:57,626 --> 01:27:58,655 Ce este? 807 01:30:17,664 --> 01:30:19,701 O să reușim, mamă? 808 01:30:23,659 --> 01:30:27,655 Da. Vom face treci peste asta iubirea mea. 809 01:30:34,714 --> 01:30:36,680 Atenție la pas. 810 01:30:39,693 --> 01:30:40,718 Ești bine, stăpâne? 811 01:30:41,668 --> 01:30:43,643 Nu a fost cu mult timp în urmă! 812 01:30:48,630 --> 01:30:49,672 Ne vedem peste două săptămâni. 813 01:30:50,680 --> 01:30:52,626 Mergem la mare! 814 01:30:57,643 --> 01:31:00,722 Veni din nou. Vrei să mergi la cinema? 815 01:31:01,684 --> 01:31:02,697 Hai si hai sa mergem! 816 01:31:03,655 --> 01:31:08,693 -Ne vedem peste două săptămâni? -Acum ai devenit fizic? Necrezut. 817 01:31:50,626 --> 01:31:51,634 Intră. 818 01:32:53,638 --> 01:32:54,651 Dă-mi naiba. 819 01:33:02,684 --> 01:33:03,709 esti ok 820 01:33:14,718 --> 01:33:16,643 Este în regulă? 821 01:33:39,655 --> 01:33:40,722 ar trebui sa merg... 822 01:33:41,718 --> 01:33:45,689 -De ce? - E zori. 823 01:33:48,664 --> 01:33:51,680 Transformă-te într-o prințesă daca nu mergi acum? 824 01:33:53,689 --> 01:33:54,714 Poate... 825 01:33:57,701 --> 01:33:59,693 Voi profita de șansa. 826 01:34:01,701 --> 01:34:02,722 Vrei cafea? 827 01:34:06,693 --> 01:34:08,626 Nu, nu mă atinge! 828 01:34:08,651 --> 01:34:10,626 Stai departe de mine! 829 01:34:11,672 --> 01:34:12,718 Urăsc orice atingere. 830 01:35:30,630 --> 01:35:33,697 vino cu mine daca indraznesti! 831 01:35:54,722 --> 01:35:58,659 Madame Clemence! Nu știam că ești aici. 832 01:35:59,676 --> 01:36:00,718 Tatăl tău este un om norocos. 833 01:36:01,634 --> 01:36:03,680 -Spune-i! - O să fac asta imediat. 834 01:36:06,651 --> 01:36:07,634 tata? 835 01:36:25,718 --> 01:36:26,718 Hai acum! 836 01:36:36,718 --> 01:36:38,697 Ești mereu în visele mele. 837 01:36:39,709 --> 01:36:42,680 Pe vremuri erau vise complicate. 838 01:36:43,701 --> 01:36:46,659 Acum e mai ușor să visezi. 839 01:36:46,676 --> 01:36:52,651 Suntem bine. esti aici cu mine... iar pe cealaltă parte este viața mea. 840 01:36:52,668 --> 01:36:55,655 Fete care spun că vor să locuiască cu mine. 841 01:36:57,668 --> 01:37:00,709 E ciudat despre toate astea visează la dragoste, chiar acum. 842 01:37:01,668 --> 01:37:03,693 Vise liniștite, liniștite. 843 01:37:03,709 --> 01:37:08,643 Fără ca nimic să stea în cale între ele eu și tu, între mine și ei. 844 01:37:17,672 --> 01:37:20,664 Desigur, acestea sunt doar vise. 845 01:37:21,705 --> 01:37:23,655 În realitate 846 01:37:24,697 --> 01:37:26,697 chiar nu ești aici. 847 01:37:43,651 --> 01:37:45,626 Sunt aici. 848 01:37:46,668 --> 01:37:47,676 Bine. 849 01:38:13,634 --> 01:38:15,659 - Ți-e frică? -Nu. 850 01:38:17,672 --> 01:38:18,697 Ar trebui să fii. 851 01:38:20,643 --> 01:38:24,705 - Sunt formidabil. - Mă descurc. 852 01:38:25,684 --> 01:38:26,684 Serios? 853 01:38:36,634 --> 01:38:38,647 Îți voi spune o legendă. 854 01:38:39,668 --> 01:38:45,638 Și după aceea, dacă ești gata, să înotăm până la celălalt mal. 855 01:38:50,638 --> 01:38:51,630 Sunt gata! 856 01:39:01,718 --> 01:39:07,638 Cu mult, mult timp în urmă, unul locuia aici teribil, dar foarte bogat proprietar. 857 01:39:07,714 --> 01:39:11,626 Castelul lui era în mijlocul lacului. 858 01:39:11,676 --> 01:39:16,722 Un ajun de Revelion, la miezul nopții, a sunat un cerşetor bătrân la uşa lui 859 01:39:17,638 --> 01:39:21,689 și a cerut niște pâine și o înghițitură de vin să se încălzească. 860 01:39:22,697 --> 01:39:25,630 Proprietarul a trântit ușa 861 01:39:25,647 --> 01:39:28,626 și și-a batjocorit fața urâtă și haine rupte. 862 01:39:28,659 --> 01:39:33,664 Imediat tot castelul s-a scufundat till botten av sjön, 863 01:39:33,680 --> 01:39:36,693 graţie blestemului cerşetorului. 864 01:39:37,676 --> 01:39:40,709 De atunci se spune că în inima lacului 865 01:39:41,643 --> 01:39:45,664 există un curent turbionar rău care naște jos pe toți cei care îndrăznesc să-l traverseze. 866 01:40:10,630 --> 01:40:12,634 Ne poți prezenta, dragă? 867 01:40:16,714 --> 01:40:19,643 Aceasta este Sarah, tatăl meu. 868 01:40:19,659 --> 01:40:21,630 Min pappa, Sarah. 869 01:40:21,647 --> 01:40:24,630 Încântat de cunoştinţă. Mulțumesc că m-ai lăsat să vin. 870 01:40:36,680 --> 01:40:40,693 - Nu te încinge în ăla? - Nu, merge bine. 871 01:40:45,643 --> 01:40:46,722 Îmi rupi inima... 872 01:40:47,709 --> 01:40:49,659 Da, știu. 873 01:40:50,676 --> 01:40:52,638 Vi är hos din pappa. 874 01:40:54,668 --> 01:40:57,626 Tatăl meu nu este preot, sörru. 875 01:41:14,626 --> 01:41:16,689 Kommer du presentera mig pentru Paul någon gång? 876 01:41:25,709 --> 01:41:26,714 Da. 877 01:41:29,697 --> 01:41:30,722 Poate. 878 01:41:32,655 --> 01:41:33,689 Vom vedea. 879 01:41:43,651 --> 01:41:47,714 -Esti sigur ca nu vrei sa te dezbraci? - Da, sigur. 880 01:42:06,676 --> 01:42:08,680 Îmi place să fiu aici cu tine. 881 01:42:11,626 --> 01:42:14,668 Îți place să stai cu vârstnicii? cine merge pe Subutex? 882 01:42:14,684 --> 01:42:19,643 Da, asta e treaba mea. Atmosfera decadentă a nobilimii. 883 01:42:30,664 --> 01:42:34,651 Jag sa att jag gillar att vara här med dig. 884 01:42:39,655 --> 01:42:40,664 Şi eu. 885 01:42:42,709 --> 01:42:43,722 imi place de tine 886 01:43:05,634 --> 01:43:08,714 Det var coolt att bo här. Fii amabil impotriva fetelor! Dragoste, Clemence. 887 01:43:09,630 --> 01:43:12,701 PS: mi-am lasat camasa pentru tine, Stiu ca iti place! 888 01:43:14,647 --> 01:43:16,672 Putem vorbi despre asta sau ar trebui sa o evitam? 889 01:43:19,643 --> 01:43:20,689 Putem vorbi despre asta. 890 01:43:25,643 --> 01:43:29,659 Nu prea îmi place relații deschise și altele. 891 01:43:31,697 --> 01:43:33,638 Am trecut peste asta. 892 01:43:37,630 --> 01:43:38,643 Bine. 893 01:43:41,689 --> 01:43:45,709 Doar "bine" sau... Bine, accept asta? 894 01:43:46,680 --> 01:43:47,722 Bine, accept asta. 895 01:44:03,655 --> 01:44:06,689 Uite. Verdele va fi bine, nu? 896 01:44:06,705 --> 01:44:11,705 -Da. Îi place verdele? -Nu știu. Așa cred. 897 01:44:13,668 --> 01:44:14,689 Credeți așa? 898 01:44:19,693 --> 01:44:21,630 Știe el că exist? 899 01:44:26,630 --> 01:44:27,659 Verdele este bun. 900 01:44:28,664 --> 01:44:31,647 Atunci nu este la fel ca al meu. 901 01:44:32,718 --> 01:44:34,630 voi plăti. 902 01:44:40,697 --> 01:44:42,634 50 euro, va rog. 903 01:44:44,701 --> 01:44:46,643 La fel ca a ta! 904 01:44:53,714 --> 01:44:54,714 Deci acolo. 905 01:44:56,655 --> 01:44:58,643 Foarte frumos. 906 01:44:58,709 --> 01:45:00,693 - Este foarte tare. -Da. 907 01:45:06,634 --> 01:45:08,664 - Am făcut alegerea corectă. -Da. 908 01:45:15,693 --> 01:45:17,655 - Vezi asta? -Da. 909 01:45:17,722 --> 01:45:22,647 Acestea sunt inițialele tale. Îți voi lua numele de familie când voi fi mare. 910 01:45:22,684 --> 01:45:25,664 esti sigur? Este un nume cu bagaj. 911 01:45:26,638 --> 01:45:28,718 Vreau același nume ca tine și bunicul. 912 01:45:31,680 --> 01:45:33,630 Tu decizi. 913 01:45:36,668 --> 01:45:38,714 Cum merge la școală, Paul? 914 01:45:39,630 --> 01:45:40,676 -Bun. -Aşa? 915 01:45:40,722 --> 01:45:44,638 -Ești încă în școala primară? - Nu, școală pregătitoare. 916 01:45:44,655 --> 01:45:46,684 Paul merge la o școală privată. 917 01:45:54,697 --> 01:45:56,668 mama... 918 01:45:57,664 --> 01:46:00,643 De ce nu ne-am dus la mare, cum ai spus? 919 01:46:03,689 --> 01:46:06,676 Pentru că Laurent nu a vrut te-as lua cu mine. 920 01:46:08,680 --> 01:46:13,630 Dar te asteptam. Te-am așteptat toată vara. 921 01:46:13,693 --> 01:46:14,709 Știu. 922 01:46:18,705 --> 01:46:20,668 M-am săturat de voi amândoi. 923 01:46:25,680 --> 01:46:28,626 În plus, tata are dreptate. Ești doar egoist. 924 01:46:29,697 --> 01:46:33,630 Vrei să-ți trăiești propria viață. Nu-ți pasă de noi. 925 01:46:33,701 --> 01:46:35,672 Nu este adevărat, Paul. 926 01:46:36,659 --> 01:46:37,676 Îmi pasă. 927 01:46:40,664 --> 01:46:42,626 Paul... 928 01:46:47,714 --> 01:46:52,668 Paul, știu că ești supărat și ai dreptul să fii. 929 01:46:53,672 --> 01:46:56,655 Dar nu pentru că dvs Eu și tata ne-am despărțit 930 01:46:56,672 --> 01:46:58,701 că nu ne vedem. Bine? 931 01:46:58,718 --> 01:47:03,684 Laurent este foarte supărat pe mine și nu vreau să te cunosc. 932 01:47:04,693 --> 01:47:09,714 El se va răzgândi. Între timp, trebuie să facem tot posibilul. 933 01:47:10,630 --> 01:47:12,697 Fii mulțumit cu asta. Cu ceea ce avem. 934 01:47:13,638 --> 01:47:14,647 Bine? 935 01:47:15,680 --> 01:47:20,693 Știu că este groaznic și merităm mai bine, amândoi. 936 01:47:21,626 --> 01:47:26,668 Este nedrept. Dar nu este nimic Pot face pentru a schimba asta. 937 01:47:27,647 --> 01:47:28,668 Îmi pare rău. 938 01:47:31,643 --> 01:47:34,659 -Vreau să merg. -Stai, Paul, poate putem vorbi... 939 01:47:34,676 --> 01:47:36,651 vreau sa merg! 940 01:48:04,718 --> 01:48:09,701 Văd ce se întâmplă. știi asta? Îl văd. 941 01:48:09,718 --> 01:48:11,638 -Serios? -Da. 942 01:48:11,655 --> 01:48:13,664 - Nu pot intelege nimic. - Cu siguranță poți. 943 01:48:14,672 --> 01:48:17,718 M-am ocupat de dosarul tău vara asta. Am citit despre asta. 944 01:48:22,701 --> 01:48:25,651 O să iau asta și o voi pune în dosar. 945 01:48:26,643 --> 01:48:27,680 Vom ajunge acolo. 946 01:48:27,697 --> 01:48:28,714 Facem. 947 01:48:31,693 --> 01:48:33,634 Îți las un moment. 948 01:50:24,668 --> 01:50:26,709 E rece. Este înghețată. 949 01:50:28,664 --> 01:50:29,689 E dezgustător. 950 01:50:39,680 --> 01:50:41,664 E frig, nu? 951 01:50:43,701 --> 01:50:44,701 Asta e tot? 952 01:50:46,643 --> 01:50:48,655 Atingeți-l. E rece. 953 01:50:48,672 --> 01:50:49,722 Nu, te cred. 954 01:51:19,655 --> 01:51:22,714 Am încercat să rezerv weekendul cu Paul. NU RĂSPUNS. 955 01:51:23,630 --> 01:51:25,647 Laurent anulează weekendul cu tata. 956 01:51:25,664 --> 01:51:27,659 ziua lui Paul. FĂRĂ ȘTIRI. 957 01:51:27,676 --> 01:51:29,693 Am încercat să rezerv din nou weekendul. NU RĂSPUNS. 958 01:51:34,651 --> 01:51:38,676 Bună, doamnă Delcourt, este Madame Dureau de la centrul de convenții. 959 01:51:39,630 --> 01:51:42,672 E târziu, dar am vrut auzi ce mai faci. 960 01:51:43,697 --> 01:51:46,684 Îmi pare rău Tatăl lui Paul a anulat din nou. 961 01:51:47,630 --> 01:51:50,697 Nu ar trebui să spun asta, dar ceea ce face este jalnic. 962 01:51:51,672 --> 01:51:53,684 Am pus o scrisoare în dosarul tău. 963 01:51:53,701 --> 01:51:58,689 Nu este normal, dar... Sunt îngrijorat pentru Paul. 964 01:51:58,722 --> 01:52:03,659 Cred că este urgent. Nu părea bine data trecută. 965 01:52:05,643 --> 01:52:10,647 M-am gândit că am putea ar trebui sa contacteze serviciile sociale... 966 01:52:10,664 --> 01:52:13,714 Dar nu știi niciodată cum se va opri… 967 01:52:14,651 --> 01:52:16,693 Îl pot pune în plasament 968 01:52:16,709 --> 01:52:19,689 și ar dura și mai mult ca tu să te reîntâlnești. 969 01:52:19,705 --> 01:52:24,659 Când este plasat în plasament, este s-a înregistrat acolo până la 18 ani. 970 01:52:25,672 --> 01:52:29,676 După ce m-am gândit puțin la chestiune, Cred că cel mai bine e să nu. 971 01:52:31,643 --> 01:52:34,689 Nu mai există noi pot face pentru moment. 972 01:52:34,705 --> 01:52:36,643 chiar îmi pare rău. 973 01:52:37,689 --> 01:52:40,705 Oricum, o sa incerc contactați din nou tatăl lui Paul. 974 01:52:41,651 --> 01:52:46,655 Voi reveni la tine. Nu ezitați să sunați dacă aveți nevoie. 975 01:52:47,655 --> 01:52:49,630 Să ai o seară frumoasă. 976 01:53:13,664 --> 01:53:15,647 Ea spune că nu mai suportă. 977 01:53:15,664 --> 01:53:18,630 Că viața mea este grea și că sunt dificil. 978 01:53:19,689 --> 01:53:22,680 Ea spune că nu suportă ce sunt pentru ea, 979 01:53:22,697 --> 01:53:25,684 când merg noaptea și dispare pentru câteva zile 980 01:53:25,693 --> 01:53:28,651 si apoi se intoarce îndrăgostit nebunește. 981 01:53:30,676 --> 01:53:34,626 Ea nu mai suportă, dragostea nebună și apoi frigul. 982 01:53:36,638 --> 01:53:39,638 S-a săturat de copilul sălbatic. 983 01:53:39,655 --> 01:53:42,680 S-a săturat de aroganța mea, declarațiile mele stupide, 984 01:53:42,709 --> 01:53:45,626 care merge din mai bine în mai rău. 985 01:53:46,626 --> 01:53:48,647 Ea spune că ea a ziua mă va părăsi. 986 01:53:50,668 --> 01:53:53,693 Poate din cauza iarna ca suntem asa. 987 01:54:00,659 --> 01:54:03,634 -Putem merge acum? -Da, desigur. 988 01:54:04,647 --> 01:54:05,701 Ai două ore. 989 01:54:05,718 --> 01:54:07,701 Bucură-te acum. Grăbiţi-vă. 990 01:54:20,697 --> 01:54:22,659 Ce frumos! 991 01:54:26,697 --> 01:54:28,651 Ai grijă, bunico! 992 01:55:18,697 --> 01:55:24,659 -Ce facem acum? - M-am gândit că poate am putea face un bol? 993 01:55:25,718 --> 01:55:27,672 Este o idee grozavă! 994 01:55:31,693 --> 01:55:35,647 Deși... Nu, nu va funcționa. 995 01:55:36,709 --> 01:55:40,643 Vom întârzia. Îmi pare rău. 996 01:55:44,722 --> 01:55:49,718 -Ce zici de un film? - Nu, nu avem timp. 997 01:55:51,697 --> 01:55:55,638 -Altă înghețată? - E în regulă cu mine! 998 01:56:04,672 --> 01:56:05,689 Ce este? 999 01:56:08,651 --> 01:56:12,659 Ești uimitor. Cred că ești uimitor. 1000 01:56:14,684 --> 01:56:16,676 Este în sângele nostru Delcourt. 1001 01:56:36,651 --> 01:56:41,626 -Poți să arăți apartamentul data viitoare? -Da. 1002 01:56:41,680 --> 01:56:45,630 Desigur. Vei vedea, nu este nimic special. 1003 01:56:46,651 --> 01:56:49,693 - Încă vreau să-l văd. -Bine. 1004 01:56:51,705 --> 01:56:55,705 S-ar putea să renunț la unele din lucrurile mele de acolo? 1005 01:56:59,664 --> 01:57:00,709 Ce vrei. 1006 01:57:06,668 --> 01:57:11,664 Îți amintești cum ai vrut mereu să vii aici? Când erai la grădiniță. 1007 01:57:14,647 --> 01:57:15,701 Nu, nu-mi amintesc asta. 1008 01:57:28,684 --> 01:57:32,655 -Ajunge? -Nu ma asteptam sa vii. 1009 01:57:32,672 --> 01:57:33,718 Am venit să te încurajez. 1010 01:57:40,709 --> 01:57:42,680 -Paul este încă înăuntru? -Da. 1011 01:57:42,697 --> 01:57:46,643 Laurent întârzie mereu. O face pentru a evita să mă întâlnească. 1012 01:57:49,672 --> 01:57:50,705 mergem 1013 01:57:52,684 --> 01:57:56,668 - Am vrut doar să-l cunosc. - Dar acum sunt în rahat! 1014 01:57:56,684 --> 01:57:59,630 Calma. Am vrut doar să-l văd pe Paul. 1015 01:57:59,647 --> 01:58:01,718 Cred că este foarte ciudat că nu l-am întâlnit. 1016 01:58:02,668 --> 01:58:04,634 sunt fara cuvinte. 1017 01:58:04,651 --> 01:58:07,651 cred ca ti se potriveste, acel „centru de întâlniri”. 1018 01:58:07,668 --> 01:58:12,626 Nu ai vrut să mă întâlnesc el chiar dacă ai avut o viață normală. 1019 01:58:12,643 --> 01:58:13,634 Ce? 1020 01:58:16,647 --> 01:58:18,680 Auzi ce spui? 1021 01:58:18,718 --> 01:58:23,705 Dacă te-ar fi văzut Laurent? O „viață normală”? Ce înseamnă acest lucru? 1022 01:58:23,722 --> 01:58:29,676 Aceasta este viața mea. m-am chinuit să-mi văd copilul doi ani. 1023 01:58:31,672 --> 01:58:32,676 Paul... 1024 01:58:33,668 --> 01:58:34,705 ...este teren interzis. 1025 01:58:35,664 --> 01:58:41,643 -Dacă nu înțelegi, stai. - Nimeni nu-mi vorbește așa, Clémence. 1026 01:59:11,684 --> 01:59:17,651 -Poți să stai până adorm? -Bine. 1027 01:59:21,709 --> 01:59:23,714 Atunci nu ne vom mai vedea niciodată. 1028 01:59:39,680 --> 01:59:41,626 Stai acolo, iubito. 1029 01:59:43,697 --> 01:59:44,701 Îmi pare rău. 1030 01:59:50,626 --> 01:59:52,626 Scuzați-mă. 1031 01:59:54,638 --> 01:59:55,651 Mă puteți ajuta? 1032 01:59:56,714 --> 02:00:00,634 - Este blocat... - Chestia asta nu funcționează niciodată. 1033 02:00:03,651 --> 02:00:06,647 - Care fotografie? -Că. 1034 02:00:12,701 --> 02:00:16,684 Va fi un dormitor perfect pentru Paul. 1035 02:00:40,705 --> 02:00:43,651 Ar trebui să pictez unul dintre pereții lui? 1036 02:00:45,643 --> 02:00:46,705 poti picta 1037 02:00:52,659 --> 02:00:56,718 Nu... Lasă pereții albi în pace, te rog. 1038 02:00:59,643 --> 02:01:04,659 Pune niște postere. Va fi perfect, iubito. 1039 02:01:14,718 --> 02:01:16,701 Va fi grozav. 1040 02:01:22,714 --> 02:01:27,659 Data viitoare Laurent va trimite un e-mail cu două ore înainte de a anula. 1041 02:01:28,634 --> 02:01:29,722 Și data viitoare din nou. 1042 02:01:30,655 --> 02:01:34,693 Îl anulează și pe al nostru Briefing de sâmbătă la centrul de întâlniri. 1043 02:01:35,705 --> 02:01:39,689 Centrul îi trimite un e-mail. Nu răspunde niciodată. 1044 02:01:40,664 --> 02:01:44,709 Depinde de negociere. Au stabilit o dată în februarie. 1045 02:01:46,643 --> 02:01:48,651 El a cerut ca Pavel să fie ascultat. 1046 02:01:48,668 --> 02:01:50,634 Am aflat după aceea. 1047 02:01:51,626 --> 02:01:54,672 Paul i-a spus judecătorului că nu a vrut să mă întâlnească 1048 02:01:54,689 --> 02:01:56,684 și că nu i-a fost niciodată dor de mine. 1049 02:01:57,693 --> 02:02:00,634 Nu mă mai spune „nebun”. 1050 02:02:00,668 --> 02:02:02,676 A fost mai bine decât data trecută. 1051 02:02:05,722 --> 02:02:07,689 Buna ziua. 1052 02:02:26,643 --> 02:02:28,655 - Nu te-am mai văzut? -Da. 1053 02:02:28,697 --> 02:02:32,651 - Nici un progres? - Nu, altfel nu aș fi aici. 1054 02:02:32,668 --> 02:02:33,709 Te cred. 1055 02:02:46,626 --> 02:02:48,643 Poate nu ar trebui spune asta... 1056 02:02:48,659 --> 02:02:50,668 ...dar pari fii o persoană drăguță. 1057 02:02:50,684 --> 02:02:52,672 Cineva cu care poți vorbi, vreau să spun. 1058 02:02:53,684 --> 02:02:57,647 Eu și hârtiile mele și hârtiile mele vin să nu schimb nimic, știi asta. 1059 02:02:57,655 --> 02:02:59,709 La un moment dat, e prea târziu. 1060 02:03:01,630 --> 02:03:03,709 Copiii cresc și nu poți câștiga timpul înapoi. 1061 02:03:04,655 --> 02:03:08,701 Și asta este înalţii domni nu înţeleg. 1062 02:03:16,684 --> 02:03:18,668 Copilăria trece repede. 1063 02:03:18,676 --> 02:03:19,709 Ei bine… 1064 02:03:21,701 --> 02:03:23,630 Spune-mi. 1065 02:03:25,672 --> 02:03:32,655 La 11:10 am ajuns la a mea fostul soț, Laurent Lévèques, acasă. 1066 02:03:34,647 --> 02:03:37,680 Ar trebui să subliniez că am câștigat golul acum trei luni. 1067 02:03:37,697 --> 02:03:43,680 Acum voi avea custodia fiului meu fiecare weekend și jumătate de vacanță. 1068 02:03:43,697 --> 02:03:47,664 O decizie ca fostul meu soț nu au respectat o dată. 1069 02:03:48,709 --> 02:03:52,718 La 11:10 am ajuns la el apartament. 1070 02:03:53,718 --> 02:03:58,718 Acolo l-am cunoscut pe Gontrand Ducourt, un prieten, avocatul lui... 1071 02:03:59,668 --> 02:04:01,668 Mi-a deschis ușa. 1072 02:04:02,626 --> 02:04:08,689 Erau alți doi prieteni acolo, Isaac Hofmann și Guillaume Bloy. 1073 02:04:09,672 --> 02:04:14,714 Laurent a spus așa nu aș fi în stare să inventez lucrurile, 1074 02:04:15,630 --> 02:04:17,630 pentru că erau martori. 1075 02:04:17,693 --> 02:04:21,693 Am cerut să-mi văd fiul. 1076 02:04:22,643 --> 02:04:25,697 Am mers pe coridor și a intrat în camera lui. 1077 02:04:26,693 --> 02:04:31,676 Fiul meu era pe pat, sub cuvertură, exact ca data trecută. 1078 02:04:32,676 --> 02:04:33,718 Laurent era și el acolo. 1079 02:04:36,634 --> 02:04:39,680 Fiul meu nu a răspuns întrebările mele, nu s-au mișcat. 1080 02:04:39,697 --> 02:04:45,664 M-am asezat pe marginea patului și i-a cerut ajutor lui Laurent. 1081 02:04:46,709 --> 02:04:48,668 El a raspuns: 1082 02:04:48,693 --> 02:04:52,672 Nu trebuie să-l forțez pe Paul dacă nu vrea să te vadă. 1083 02:04:52,689 --> 02:04:55,659 Vorbea tare pentru ca ceilalți să poată auzi. 1084 02:04:57,668 --> 02:05:00,693 Am spus că nu mi-a respectat drepturile 1085 02:05:00,709 --> 02:05:02,722 și că nu l-ar ajuta pe Pavel. 1086 02:05:03,659 --> 02:05:05,709 Că aș depune plângere. 1087 02:05:18,680 --> 02:05:22,668 La 11:20 am plecat din camera fiului meu. 1088 02:05:23,672 --> 02:05:25,684 În sufragerie, Laurent a spus: 1089 02:05:27,714 --> 02:05:33,718 „În cele din urmă o vei face să obosesc de toate prostiile astea”. 1090 02:05:49,643 --> 02:05:51,647 Ai ceva de adăugat? 1091 02:05:55,630 --> 02:06:01,630 Da. Acesta este al optulea momentul în care depun o plângere. 1092 02:06:03,680 --> 02:06:06,697 Cred că aceasta este ultima dată. 1093 02:06:27,718 --> 02:06:30,664 Aseară când mergeam cu bicicleta mi-am dat seama de ceva. 1094 02:06:31,647 --> 02:06:34,651 Mă întorceam la Belleville, a traversat Parisul, 1095 02:06:34,701 --> 02:06:37,638 și și-a dat seama că durerea s-a terminat. 1096 02:06:37,705 --> 02:06:40,680 Nu este un moment obișnuit de tristețe... 1097 02:06:40,697 --> 02:06:43,659 ... fără acea tristețe care pătrunde totul. 1098 02:06:43,722 --> 02:06:46,697 Mi-am dat seama că mi-am plâns fiul. 1099 02:06:46,714 --> 02:06:50,651 Mi-am dat seama că e suficient. L-am plâns. 1100 02:06:50,668 --> 02:06:51,705 m-am simtit bine. 1101 02:06:52,647 --> 02:06:55,672 Trecuseră ani de când mă simțeam așa de bine. 1102 02:06:56,680 --> 02:06:58,626 M-a lovit brusc. 1103 02:06:58,689 --> 02:07:01,651 Ca să te trezești vindecat după o gripă. 1104 02:07:01,689 --> 02:07:05,689 Dacă mă gândesc bine, nu am făcut-o l-a visat luni de zile. 1105 02:07:06,634 --> 02:07:10,664 Aproape că l-am sunat și pe avocat să spun că nu mai vreau nimic. 1106 02:07:10,680 --> 02:07:12,709 Nici măcar în weekend sau sărbători. 1107 02:07:13,709 --> 02:07:18,684 Mi-am dat seama că nu are rost, pentru ca tot nu a functionat. 1108 02:07:19,718 --> 02:07:22,676 Nu era nimic de spus. Nimic de făcut. 1109 02:07:23,643 --> 02:07:24,718 abia il mai vad. 1110 02:07:25,647 --> 02:07:28,693 Nu știm ce să ne spunem unul altuia. Devenim străini. 1111 02:07:28,709 --> 02:07:30,680 Se va estompa. 1112 02:07:31,664 --> 02:07:34,630 Amintirile de la ale mele viața cu el se estompează. 1113 02:07:34,680 --> 02:07:39,701 Sau mai degrabă că sunt aici undeva, dar nu mă mai sufocă. 1114 02:07:40,634 --> 02:07:43,689 Pot să văd alți copii fără să mă gândesc la el. 1115 02:07:44,647 --> 02:07:47,684 Cred că sunt drăguți. Nu e trist. 1116 02:07:48,655 --> 02:07:50,651 Nu mai este unul durere pătrunzătoare. 1117 02:07:51,722 --> 02:07:55,714 În curând va fi suficient de mare pentru că ai ales să nu mă întâlnești deloc. 1118 02:07:56,630 --> 02:07:57,684 Și asta e în regulă. 1119 02:07:59,676 --> 02:08:02,676 Sau poate că vrea întoarce-te și locuiește cu mine. 1120 02:08:03,664 --> 02:08:06,664 Cu adolescenții nu se știe niciodată. 1121 02:13:32,676 --> 02:13:35,626 Traducere: Mats Wennberg Ordiovision 1122 02:13:35,643 --> 02:13:37,689 Subtitrare: Mac Zodiac